Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ở trong vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ.
Bầy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
“Có sáu loại sức mạnh phàm thường. Những gì là sáu? Trẻ con dùng tiếng khóc làm sức mạnh, muốn nói điều gì cốt trước phải khóc. Người nữ dùng sân hận làm sức mạnh, nổi sân hận rồi sau đó mới nói. Sa-môn, bà-la-môn dùng nhẫn nhục làm sức mạnh, thường nghĩ tự hạ mình và hạ mình đối với người sau đó mới trình bày. Quốc vương dùng kiêu ngạo làm sức mạnh, dùng thế lực cường hào để nói chuyện. Song A-la-hán dùng sự tinh chuyên làm sức mạnh để nói chuyện. Chư Phật Thế Tôn thành tựu đại từ bi, dùng đại bi làm sức mạnh để làm lợi khắp chúng sanh.
“Này các Tỳ-kheo, đó gọi là có sáu sức mạnh đời thường này. Cho nên, các Tỳ-kheo hãy học điều này như vậy.
Bấy giờ các Tỳ-kheo nghe những điều Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.
T 0717b10 T 0717b11 T 0717b12 T 0717b13
增壹阿含經卷第三十一
T 0717b14 T 0717b15 東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯
T 0717b16 T 0717b17聞如是:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨 T 0717b18園。
爾時,世尊告諸比丘:「有六凡常之力。云 T 0717b19何為六?小兒以啼為力,欲有所說,要當 T 0717b20先啼;女人以瞋恚為力,依瞋恚已,然後所 T 0717b21說;沙門、婆羅門以忍為力,常念下,下於人 T 0717b22然後自陳;國王以憍慠為力,以此豪勢 T 0717b23而自陳說;然阿羅漢以專精為力,而自陳 T 0717b24說;諸佛世尊成大慈悲,以大悲為力弘益 T 0717b25眾生。是謂,比丘!有此六凡常之力。是故,比 T 0717b26丘!常念修行此大慈悲。如是,諸比丘!當作 T 0717b27是學。」
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
T 0717b28 English translation not yet available.
Tôi nghe như vầy:
Một thời, đức Phật ở trong vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ.
Bầy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
“Có sáu loại sức mạnh phàm thường. Những gì là sáu? Trẻ con dùng tiếng khóc làm sức mạnh, muốn nói điều gì cốt trước phải khóc. Người nữ dùng sân hận làm sức mạnh, nổi sân hận rồi sau đó mới nói. Sa-môn, bà-la-môn dùng nhẫn nhục làm sức mạnh, thường nghĩ tự hạ mình và hạ mình đối với người sau đó mới trình bày. Quốc vương dùng kiêu ngạo làm sức mạnh, dùng thế lực cường hào để nói chuyện. Song A-la-hán dùng sự tinh chuyên làm sức mạnh để nói chuyện. Chư Phật Thế Tôn thành tựu đại từ bi, dùng đại bi làm sức mạnh để làm lợi khắp chúng sanh.
“Này các Tỳ-kheo, đó gọi là có sáu sức mạnh đời thường này. Cho nên, các Tỳ-kheo hãy học điều này như vậy.
Bấy giờ các Tỳ-kheo nghe những điều Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.