BJT 2931Tôi đã dâng cúng nhang thơm đến đức Thế Tôn Siddhattha. Nhang thơm ấy được bao phủ bằng (mùi hương của) các bông hoa nhài và được phù hợp với đức Phật.
BJT 2932Đấng Toàn Giác, bậc Lãnh Đạo Thế Gian tợ như cây cột trụ bằng vàng, tợ như bông hoa súng được chói sáng, tợ như ngọn lửa tế thần được cháy rực.
BJT 2933Tợ như con hổ hùng tráng quý cao, tợ như con sư tử đã được sanh ra cao quý, Ngài đã ngồi xuống ở phía trước Hội Chúng gồm các vị tỳ khưu cao quý trong số các bậc Sa-môn.
BJT 2934Sau khi nhìn thấy, tôi đã làm cho tâm được tịnh tín và đã chắp tay lên. Sau khi đảnh lễ ở bàn chân của bậc Đạo Sư, tôi đã ra đi, mặt hướng phía bắc.
BJT 2935Kể từ khi tôi đã cúng dường hương thơm cho đến chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường hương thơm.
BJT 2936Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Gandhadhūpiya đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Gandhadhūpiya là phần thứ nhất.
“Siddhatthassa bhagavato,
gandhadhūpaṁ adāsahaṁ;
Sumanehi paṭicchannaṁ,
buddhānucchavikañca taṁ.
Kañcanagghiyasaṅkāsaṁ,
buddhaṁ lokagganāyakaṁ;
Indīvaraṁva jalitaṁ,
ādittaṁva hutāsanaṁ.
Byagghusabhaṁva pavaraṁ,
abhijātaṁva kesariṁ;
Nisinnaṁ samaṇānaggaṁ,
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
Disvā cittaṁ pasādetvā,
paggahetvāna añjaliṁ;
Vanditvā satthuno pāde,
pakkāmiṁ uttarāmukho.
Catunnavutito kappe,
yaṁ gandhamadadiṁ tadā;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
gandhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Paṭisambhidā catasso,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā gandhadhūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Gandhadhūpiyattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Walt 2931 I gave a scented stupa for
Siddhattha Buddha, Blessed One,
enveloped by jasmine flowers
as befitted the Sambuddha. Verse 1
Walt 2932 The Sambuddha, the World’s Leader,
was like a costly thing of gold,
bright like a blue water lily,
blazing up like a fire-altar. Verse 2
Walt 2933-2934My heart was pleased by having seen
the Chief of Monks who was seated,
Honored by the monks’ Assembly,
like an excellent tiger-bull,
like a lion of good breeding,
and pressing my hands together,
having worshipped the Teacher’s feet,
I departed facing the north. Verse 3-4
Walt 2935 In the ninety-four aeons since
I gave those good scents at that time,
I’ve come to know no bad rebirth:
the fruit of doing scent-pūjā. Verse 5
Walt 2936 The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
I have done what the Buddha taught! Verse 6
Thus indeed Venerable Gandhathūpiya Thera spoke these verses.
The legend of Gandhathūpiya Thera is finished.
BJT 2931Tôi đã dâng cúng nhang thơm đến đức Thế Tôn Siddhattha. Nhang thơm ấy được bao phủ bằng (mùi hương của) các bông hoa nhài và được phù hợp với đức Phật.
BJT 2932Đấng Toàn Giác, bậc Lãnh Đạo Thế Gian tợ như cây cột trụ bằng vàng, tợ như bông hoa súng được chói sáng, tợ như ngọn lửa tế thần được cháy rực.
BJT 2933Tợ như con hổ hùng tráng quý cao, tợ như con sư tử đã được sanh ra cao quý, Ngài đã ngồi xuống ở phía trước Hội Chúng gồm các vị tỳ khưu cao quý trong số các bậc Sa-môn.
BJT 2934Sau khi nhìn thấy, tôi đã làm cho tâm được tịnh tín và đã chắp tay lên. Sau khi đảnh lễ ở bàn chân của bậc Đạo Sư, tôi đã ra đi, mặt hướng phía bắc.
BJT 2935Kể từ khi tôi đã cúng dường hương thơm cho đến chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường hương thơm.
BJT 2936Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Gandhadhūpiya đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Gandhadhūpiya là phần thứ nhất.
“Siddhatthassa bhagavato,
gandhadhūpaṁ adāsahaṁ;
Sumanehi paṭicchannaṁ,
buddhānucchavikañca taṁ.
Kañcanagghiyasaṅkāsaṁ,
buddhaṁ lokagganāyakaṁ;
Indīvaraṁva jalitaṁ,
ādittaṁva hutāsanaṁ.
Byagghusabhaṁva pavaraṁ,
abhijātaṁva kesariṁ;
Nisinnaṁ samaṇānaggaṁ,
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
Disvā cittaṁ pasādetvā,
paggahetvāna añjaliṁ;
Vanditvā satthuno pāde,
pakkāmiṁ uttarāmukho.
Catunnavutito kappe,
yaṁ gandhamadadiṁ tadā;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
gandhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Paṭisambhidā catasso,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā gandhadhūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Gandhadhūpiyattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.