470. Ký Sự về Trưởng Lão Nimittavyākaraṇiya

BJT 4922Khi ấy, tôi đã đi sâu vào núi Hi-mã-lạp rồi đọc tụng chú thuật. Năm mươi bốn ngàn người đệ tử đã phục vụ tôi.

BJT 4923Là những vị hiểu biết về kinh Vệ-đà, tất cả đã học thuộc lòng, đã đạt đến sự toàn hảo về sáu chi phần. Được hỗ trợ bởi những sự hiểu biết của chính bản thân, các vị ấy sống ở núi Hi-mã-lạp.

BJT 4924Sau khi mệnh chung từ tập thể cõi trời Đâu Suất, vị Thiên tử có danh vọng lớn lao đã sanh vào bụng mẹ với sự nhận biết và có niệm.

BJT 4925Khi bậc Toàn Giác đang được sanh ra, mười ngàn thế giới đã chuyển động. Khi đấng Lãnh Đạo đang được sanh ra, những người mù đã đạt được thị giác.

BJT 4926Toàn bộ quả đất này đã chuyển động với mọi hình thức. Sau khi nghe được tiếng gầm thét, đám đông dân chúng đã hoảng hốt.

BJT 4927Tất cả mọi người đã tập trung lại và đã đi đến gặp tôi (hỏi rằng): “Quả đất này đã chuyển động, sẽ có hậu quả gì đây?”

BJT 4928Khi ấy, tôi đã nói với họ rằng: “Các người chớ sợ hãi, sự nguy hại không có cho các người. Tất cả cũng nên tự tin, sự xuất hiện này là có điều tốt đẹp.

BJT 4929Bị tác động bởi tám nguyên nhân, quả đất này chuyển động. Các điều báo hiệu như thế này được nhìn thấy, có ánh sáng bao la vĩ đại.

BJT 4930Không còn nghi ngờ nữa, đức Phật tối thượng, bậc Hữu Nhãn sẽ hiện khởi.” Sau khi làm cho dân chúng biết rõ, tôi đã thuyết giảng về năm giới cấm.

BJT 4931Sau khi lắng nghe về năm giới cấm và về sự xuất hiện của đức Phật là điều hy hữu, họ đã trở nên hớn hở vui mừng với niềm phấn khởi đã được sanh lên, với tâm ý vui mừng.

BJT 4932(Kể từ khi) tôi đã giải thích về điềm báo hiệu trước đây chín mươi hai kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc giải thích.

BJT 4933Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.

BJT 4934Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.

BJT 4935Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Nimittavyākaraṇiya đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Ký sự về trưởng lão Nimittavyākaraṇiya là phần thứ mười.

Phần Tóm Lược:
Vị trưởng lão liên quan đến bông hoa sālā, luôn cả vị cúng dường (giàn hỏa thiêu), và vị làm nguội (giàn hỏa thiêu), vị dâng cúng cây cầu, vị có cây quạt, (vị dâng lên) trái avaṇṭa, vị dâng lên trái mít, (vị dâng lên) trái sung, vị ca ngợi, và vị Bà-la-môn liên quan việc giải thích. Có bảy mươi hai câu kệ đã được tính đếm bởi các bậc trí.

Phẩm Sālakusumiya là phẩm thứ bốn mươi bảy.

“Ajjhogāhetvā himavaṁ,

mante vāce mahaṁ tadā;

Catupaññāsasahassāni,

sissā mayhaṁ upaṭṭhahuṁ.

Adhitā vedagū sabbe,

chaḷaṅge pāramiṁ gatā;

Sakavijjāhupatthaddhā,

himavante vasanti te.

Cavitvā tusitā kāyā,

devaputto mahāyaso;

Uppajji mātukucchismiṁ,

sampajāno patissato.

Sambuddhe upapajjante,

dasasahassi kampatha;

Andhā cakkhuṁ alabhiṁsu,

uppajjantamhi nāyake.

Sabbākāraṁ pakampittha,

kevalā vasudhā ayaṁ;

Nigghosasaddaṁ sutvāna,

ubbijjiṁsu mahājanā.

Sabbe janā samāgamma,

āgacchuṁ mama santikaṁ;

‘Vasudhāyaṁ pakampittha,

kiṁ vipāko bhavissati’.

Avacāsiṁ tadā tesaṁ,

‘mā bhetha natthi vo bhayaṁ;

Vissatthā hotha sabbepi,

uppādoyaṁ suvatthiko.

Aṭṭhahetūhi samphussa,

vasudhāyaṁ pakampati;

Tathā nimittā dissanti,

obhāso vipulo mahā.

Asaṁsayaṁ buddhaseṭṭho,

uppajjissati cakkhumā’;

Saññāpetvāna janataṁ,

pañca sīle kathesahaṁ.

Sutvāna pañca sīlāni,

buddhuppādañca dullabhaṁ;

Ubbegajātā sumanā,

tuṭṭhahaṭṭhā ahaṁsu te.

Dvenavute ito kappe,

yaṁ nimittaṁ viyākariṁ;

Duggatiṁ nābhijānāmi,

byākaraṇassidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

…pe…

viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi,

…pe…

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso,

…pe…

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā nimittabyākaraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Nimittabyākaraṇiyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

Sālakusumiyavaggo sattacattālīsamo.

Tassuddānaṁ

Sālakusumiyo thero,

pūjā nibbāpakopi ca;

Setudo tālavaṇṭī ca,

avaṭalabujappado.

Pilakkhapaṭibhānī ca,

veyyākaraṇiyo dijo;

Dvesattati ca gāthāyo,

gaṇitāyo vibhāvibhi.