BJT 2616Lúc bấy giờ, đấng Tự Chủ tên Romasa là bậc có sự hành trì tốt đẹp. Với tâm ý trong sạch, tôi đã dâng cúng đóa hoa sen trắng (đến Ngài).
BJT 2617Kể từ khi tôi đã dâng cúng đóa hoa sen trắng trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của đóa hoa sen trắng.
BJT 2618Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Ekapuṇḍarīkađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Ekapuṇḍarīka là phần thứ chín.
“Romaso nāma nāmena,
sayambhū subbato tadā;
Puṇḍarīkaṁ mayā dinnaṁ,
vippasannena cetasā.
Catunnavutito kappe,
puṇḍarīkamadaṁ tadā;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
puṇḍarīkassidaṁ phalaṁ.
Paṭisambhidā catasso,
…pe…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekapuṇḍarīko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Ekapuṇḍarīkattherassāpadānaṁ navamaṁ.
Walt 2616 The Self-Become, Bright Buddha then
was known by the name Romasa.
I gifted him a white lotus,
with a mind that was very clear. Verse 1
Walt 2617 In the ninety-four aeons since
I gave a white lotus back then,
I’ve come to know no bad rebirth:
that’s the fruit of a white lotus. Verse 2
Walt 2618 The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
I have done what the Buddha taught! Verse 3
Thus indeed Venerable Ekapuṇḍarīka Thera spoke these verses.
The legend of Ekapuṇḍarīka Thera is finished.
BJT 2616Lúc bấy giờ, đấng Tự Chủ tên Romasa là bậc có sự hành trì tốt đẹp. Với tâm ý trong sạch, tôi đã dâng cúng đóa hoa sen trắng (đến Ngài).
BJT 2617Kể từ khi tôi đã dâng cúng đóa hoa sen trắng trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của đóa hoa sen trắng.
BJT 2618Bốn (tuệ) phân tích, ―nt― tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Ekapuṇḍarīkađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Ekapuṇḍarīka là phần thứ chín.
“Romaso nāma nāmena,
sayambhū subbato tadā;
Puṇḍarīkaṁ mayā dinnaṁ,
vippasannena cetasā.
Catunnavutito kappe,
puṇḍarīkamadaṁ tadā;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
puṇḍarīkassidaṁ phalaṁ.
Paṭisambhidā catasso,
…pe…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekapuṇḍarīko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Ekapuṇḍarīkattherassāpadānaṁ navamaṁ.