Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Ở đây, này các tỳ-kheo, bốn phân tích trí là gì?
Chúng như sau:
- Nghĩa phân tích trí (Paṭisambhidā),
- pháp phân tích trí,
- ngôn ngữ phân tích trí,
- biện tài phân tích trí.
Nghĩa phân tích trí là gì? Đó là trí bất biến về chân lý tối hậu.
Pháp phân tích trí là gì? Trí bất biến về các pháp không lậu hoặc.
Ngôn ngữ phân tích trí là gì? Trí bất biến về ngôn ngữ diễn đạt.
Biện tài phân tích trí là gì? Lời nói thích hợp và lưu loát: trí bất biến và rõ ràng mà bậc an trú trong định có được (về điều này).
Đó là bốn phân tích trí.
Herein, monastics, what are the four analytical knowledges?
They are as follows:
- The analytical knowledge of meaning,
- the analytical knowledge of the way things are,
- the analytical knowledge of language,
- the analytical knowledge of inspired speech.
-
The analytical knowledge of meaning is what?
That is to say, the unchanging knowledge of the ultimate truth.
-
The analytical knowledge of the way things are is what?
The unchanging knowledge of things without pollutants.
-
The analytical knowledge of language is what?
The unchanging knowledge of utterances.
-
The analytical knowledge of inspired speech is what?
What is suitable and facile talk: the unchanging and clear knowledge one dwelling in concentration has (of this).
These are the four analytical knowledges.
Ở đây, này các tỳ-kheo, bốn phân tích trí là gì?
Chúng như sau:
- Nghĩa phân tích trí (Paṭisambhidā),
- pháp phân tích trí,
- ngôn ngữ phân tích trí,
- biện tài phân tích trí.
Nghĩa phân tích trí là gì? Đó là trí bất biến về chân lý tối hậu.
Pháp phân tích trí là gì? Trí bất biến về các pháp không lậu hoặc.
Ngôn ngữ phân tích trí là gì? Trí bất biến về ngôn ngữ diễn đạt.
Biện tài phân tích trí là gì? Lời nói thích hợp và lưu loát: trí bất biến và rõ ràng mà bậc an trú trong định có được (về điều này).
Đó là bốn phân tích trí.
Herein, monastics, what are the four analytical knowledges?
They are as follows:
- The analytical knowledge of meaning,
- the analytical knowledge of the way things are,
- the analytical knowledge of language,
- the analytical knowledge of inspired speech.
-
The analytical knowledge of meaning is what?
That is to say, the unchanging knowledge of the ultimate truth.
-
The analytical knowledge of the way things are is what?
The unchanging knowledge of things without pollutants.
-
The analytical knowledge of language is what?
The unchanging knowledge of utterances.
-
The analytical knowledge of inspired speech is what?
What is suitable and facile talk: the unchanging and clear knowledge one dwelling in concentration has (of this).
These are the four analytical knowledges.