7. Hai Mươi Hai Căn

Ở đây, này các tỳ-kheo, hai mươi hai căn là gì?

Chúng như sau:

1. Nhãn căn,
2. nhĩ căn,
3. tỷ căn,
4. thiệt căn,
5. thân căn,
6. ý căn,
7. nữ căn,
8. nam căn,
9. mạng căn,
10. khổ căn,
11. ưu căn,
12. lạc căn,
13. hỷ căn,
14. xả căn,
15. tín căn,
16. tấn căn,
17. niệm căn,
18. định căn,
19. tuệ căn,
20. vị tri đương tri căn,
21. dĩ tri căn,
22. cụ tri căn.

Này các tỳ-kheo, đó là hai mươi hai căn.

Herein, monastics, what are the twenty-two faculties?

They are as follows:

1. The eye faculty,
2. the ear faculty,
3. the nose faculty,
4. the tongue faculty,
5. the body faculty,
6. the mind faculty,
7. the female faculty,
8. the male faculty,
9. the life faculty,
10. the suffering faculty,
11. the sorrow faculty,
12. the pleasure faculty,
13. the well-being faculty,
14. the equanimity faculty,
15. the faith faculty,
16. the energy faculty,
17. the mindfulness faculty,
18. the concentration faculty,
19. the wisdom faculty,
20. the ‘I-will-know-the-unknown’ faculty,
21. the understanding faculty,
22. the complete understanding faculty.

These, monastics, are the twenty-two faculties.