4. Mười Hai Xứ

Này các Tỳ-kheo, mười hai xứ là gì?

Đó là các xứ sau đây:

1. Nội nhãn xứ,
2. Ngoại sắc xứ,
3. Nội nhĩ xứ,
4. Ngoại thanh xứ,
5. Nội tỷ xứ,
6. Ngoại hương xứ,
7. Nội thiệt xứ,
8. Ngoại vị xứ,
9. Nội thân xứ,
10. Ngoại xúc xứ,
11. Nội ý xứ,
12. Ngoại pháp xứ.

Này các Tỳ-kheo, đây được gọi là mười hai xứ.

Herein, monastics, what are the twelve sense-spheres?

They are as follows:

1. The internal eye sense-sphere,
2. the external visible-form sense-sphere,
3. the internal ear sense-sphere,
4. the external sound sense-sphere,
5. the internal nose sense-sphere,
6. the external smell sense-sphere,
7. the internal tongue sense-sphere,
8. the external taste sense-sphere,
9. the internal body sense-sphere,
10. the external tangible sense-sphere,
11. the internal mind sense-sphere,
12. the external thought sense-sphere.

These, monastics, are said to be the twelve sense-spheres.