14. Phẩm Hiền Trí

Câu 14.1: Nếu thấy bậc hiền trí - người chỉ lỗi lầm cho mình, kẻ ấy như người chỉ cho mình kho báu bí mật. Hãy thân cận bậc trí nhân như vậy, thân cận họ chỉ có tốt hơn, không có xấu đi. Câu 14.2: Một người nên khuyên răn, nên chỉ dạy, và ngăn chặn người khác khỏi điều ác. Người như vậy sẽ được bậc thiện tri thức quý mến, nhưng bị kẻ ác ghét bỏ. Câu 14.3: Chớ thân cận bạn ác, chớ thân cận kẻ thấp hèn. Hãy thân cận bạn lành, hãy thân cận bậc thượng nhân. Câu 14.4: Người hằng nếm hương vị vi diệu của Chánh pháp sẽ sống trong an lạc với tâm hồn thanh thản. Bậc hiền trí luôn hoan hỷ trong giáo pháp mà các bậc Thánh đã giảng dạy. Câu 14.5: Người trị thủy dẫn nước; người làm tên vót tên; thợ mộc uốn gỗ; bậc hiền trí tự điều phục chính mình. Câu 14.6: Như tảng đá kiên cố không bị lay chuyển trước gió bão; bậc hiền trí không bị dao động trước lời khen hay tiếng chê. Câu 14.7: Như hồ nước sâu thẳm, trong trẻo và tĩnh lặng; bậc hiền trí hằng hưởng niềm an lạc sau khi nghe thấu Chánh pháp. Câu 14.8: Bậc thiện nhân lìa bỏ mọi dính mắc ở bất cứ đâu; người hiền đức không thốt lời vì tham dục. Dẫu gặp lạc hay khổ, bậc hiền trí vẫn không thay đổi thái độ. Câu 14.9: Chớ vì lợi ích cá nhân, chớ vì lợi ích gia đình, mà mưu cầu sự giàu sang bằng con đường bất chính. Hãy giữ mình thanh tịnh và sống đúng Chánh pháp. Câu 14.10: Trong dòng người đông đúc, ít ai đến được bờ bên kia (Niết-bàn). Hầu hết chỉ quanh quẩn chạy dọc bãi bờ bên này (luân hồi). Câu 14.11: Nhưng những ai hành trì đúng Chánh pháp, những người ấy sẽ vượt qua dòng chảy của Tử thần, dầu đó là một vùng nước sâu và khó vượt thoát. Câu 14.12: Từ bỏ các pháp u tối, bậc hiền trí theo đuổi các pháp thanh sạch. Lìa bỏ gia đình đến nơi vắng lặng, tìm cầu niềm hoan hỷ trong sự viễn ly.

Verse 14.1He who deeply examines good and evil,
Knows at heart what to fear and shun.
[Thus] fearing, he does not transgress,
And there is always happiness and no sorrow.

Verse 14.2He who has merit from his previous life,
Should mindfully continue his [good] practices.
Goodness brings realization to his wishes,
And his good fortune will increase.

Verse 14.3Believe in goodness and make merit.
Be not tired of [accumulating] good practices.
Believe and know that there is effect of good deed,
Eventually, [all] will be clear.

Verse 14.4Always avoid [unprofitable] company.
Do not be close to the fools.
Think of following the good friends.
Associate with the noble ones.

Verse 14.5He who finds joy in the Dharma sleeps well,
With a happy and clear mind.
The Dharma expounded by the Noble,
The wise always delight in practicing.

Verse 14.6The virtuous and wise ones,
Observe precepts and follow the Way;
Like the moon amidst the stars,
They illumine the world.

Verse 14.7Fletchers shape the horns,
Navigators shape their boats,
Carpenters shape the wood,
The wise ones shape themselves.

Verse 14.8Just as a thick rock
Is unmoved by the wind;
The mind of the wise is heavy enough
Not to be upset by praise or blame.

Verse 14.9Just as a deep pond
Is limpid and clear;
The wise, having heard the Dharma
Becomes clear in his mind and happy.

Verse 14.10The great man has in his nature no craving,
Everywhere he shines forth brightly.
Though encountering now pleasure now pain,
He does not loftily show off his wisdom.

Verse 14.11The virtuous one has no worldly engagement;
He desires neither sons nor wealth nor land.
Always morally conscious, wise and righteous,
He covets not material success by unjust means.

Verse 14.12The wise one knows that when one’s mind wobbles,
It is like a tree planted in sand.
If amidst friends, one’s mind is not yet firm,
One gets tainted in accordance with their colours.

Verse 14.13The world is immersed in the sea;
Few cross over to the [other] shore.
If there is anyone
Wishing to cross, he must run fast.

Verse 14.14Those who sincerely desire the truth
Accept the True Teaching
—This is being near the Other Shore;
It is best to be liberated from death.

Verse 14.15He who cuts off the five aggregates,
Contemplative and wise,
Does not return to the deep sea.
Abandoning clinging—this is being wise.

Verse 14.16He who controls his passions,
Giving up on pleasure, and craving for naught,
Can come to rescue himself
From his sullied mind—this is being wise.

Verse 14.17Those who train to obtain right knowledge,
Who contemplate on true Enlightenment,
Who accept Truth with one mind,
Who delight in not grasping,
Whose cankers and conditionings are destroyed
—Such persons have transcended the world.