BJT 755Ở sườn núi Hy-mã-lạp có thành phố tên là Sāvatthi. Tôi đã được nghe rằng: ‘Có hai thanh niên, con trai của đức vua, đã ngụ tại nơi ấy.’
BJT 756Bị say đắm ở các sự ái luyến, vui thích sự khoái lạc ở các dục, tham đắm ở sự sung sướng trong hiện tại, họ đã không nhìn về tương lai.
BJT 757Và họ đã chết đi, lìa bản thể nhân loại, từ nơi đây họ đã đi đến thế giới khác. Ở nơi này, trong khi không được nhìn thấy, họ kêu than về việc xấu xa đã làm của bản thân trong thời quá khứ (nói rằng):
BJT 758“Hỡi ôi, khi các bậc đạo đức có nhiều, khi các vật bố thí được sẵn sàng, chúng tôi đã không thể làm chút ít việc đem lại sự an lạc cho bản thân.
BJT 759Có thể có việc gì tồi tệ hơn thế ấy, là việc chúng tôi đã chết đi từ dòng dõi vua chúa rồi bị sanh vào cảnh giới ngạ quỷ, bị gánh chịu sự đói khát?”
BJT 760Họ đã là những người chủ ở nơi đây, và không còn là những người chủ ở nơi khác. Lúc là loài người, họ đã được nâng cao, và (giờ đây) bị hạ thấp, họ lang thang trong sự đói khát.
BJT 761Sau khi biết được điều bất lợi ấy có nguồn sanh khởi là sự say đắm quyền lực, sau khi dứt bỏ sự say đắm quyền lực, con người có thể đi đến cõi Trời; do sự tan rã của thân xác, người có trí tuệ ấy được sanh lên cõi Trời.
Chuyện Ngạ Quỷ Hai Người Thanh Niên là thứ sáu.
“Sāvatthi nāma nagaraṁ,
himavantassa passato;
Tattha āsuṁ dve kumārā,
rājaputtāti me sutaṁ.
Sammattā rajanīyesu,
kāmassādābhinandino;
Paccuppannasukhe giddhā,
na te passiṁsunāgataṁ.
Te cutā ca manussattā,
paralokaṁ ito gatā;
Tedha ghosentyadissantā,
pubbe dukkaṭamattano.
Bahūsu vata santesu,
deyyadhamme upaṭṭhite;
Nāsakkhimhā ca attānaṁ,
parittaṁ kātuṁ sukhāvahaṁ.
Kiṁ tato pāpakaṁ assa,
yaṁ no rājakulā cutā;
Upapannā pettivisayaṁ,
khuppipāsasamappitā.
Sāmino idha hutvāna,
honti asāmino tahiṁ;
Bhamanti khuppipāsāya,
manussā unnatonatā.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
issaramadasambhavaṁ;
Pahāya issaramadaṁ,
bhave saggagato naro;
Kāyassa bhedā sappañño,
saggaṁ so upapajjatī”ti.
Kumārapetavatthu chaṭṭhaṁ.
English translation not yet available.
BJT 755Ở sườn núi Hy-mã-lạp có thành phố tên là Sāvatthi. Tôi đã được nghe rằng: ‘Có hai thanh niên, con trai của đức vua, đã ngụ tại nơi ấy.’
BJT 756Bị say đắm ở các sự ái luyến, vui thích sự khoái lạc ở các dục, tham đắm ở sự sung sướng trong hiện tại, họ đã không nhìn về tương lai.
BJT 757Và họ đã chết đi, lìa bản thể nhân loại, từ nơi đây họ đã đi đến thế giới khác. Ở nơi này, trong khi không được nhìn thấy, họ kêu than về việc xấu xa đã làm của bản thân trong thời quá khứ (nói rằng):
BJT 758“Hỡi ôi, khi các bậc đạo đức có nhiều, khi các vật bố thí được sẵn sàng, chúng tôi đã không thể làm chút ít việc đem lại sự an lạc cho bản thân.
BJT 759Có thể có việc gì tồi tệ hơn thế ấy, là việc chúng tôi đã chết đi từ dòng dõi vua chúa rồi bị sanh vào cảnh giới ngạ quỷ, bị gánh chịu sự đói khát?”
BJT 760Họ đã là những người chủ ở nơi đây, và không còn là những người chủ ở nơi khác. Lúc là loài người, họ đã được nâng cao, và (giờ đây) bị hạ thấp, họ lang thang trong sự đói khát.
BJT 761Sau khi biết được điều bất lợi ấy có nguồn sanh khởi là sự say đắm quyền lực, sau khi dứt bỏ sự say đắm quyền lực, con người có thể đi đến cõi Trời; do sự tan rã của thân xác, người có trí tuệ ấy được sanh lên cõi Trời.
Chuyện Ngạ Quỷ Hai Người Thanh Niên là thứ sáu.
“Sāvatthi nāma nagaraṁ,
himavantassa passato;
Tattha āsuṁ dve kumārā,
rājaputtāti me sutaṁ.
Sammattā rajanīyesu,
kāmassādābhinandino;
Paccuppannasukhe giddhā,
na te passiṁsunāgataṁ.
Te cutā ca manussattā,
paralokaṁ ito gatā;
Tedha ghosentyadissantā,
pubbe dukkaṭamattano.
Bahūsu vata santesu,
deyyadhamme upaṭṭhite;
Nāsakkhimhā ca attānaṁ,
parittaṁ kātuṁ sukhāvahaṁ.
Kiṁ tato pāpakaṁ assa,
yaṁ no rājakulā cutā;
Upapannā pettivisayaṁ,
khuppipāsasamappitā.
Sāmino idha hutvāna,
honti asāmino tahiṁ;
Bhamanti khuppipāsāya,
manussā unnatonatā.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
issaramadasambhavaṁ;
Pahāya issaramadaṁ,
bhave saggagato naro;
Kāyassa bhedā sappañño,
saggaṁ so upapajjatī”ti.
Kumārapetavatthu chaṭṭhaṁ.