BJT 1200“Sau khi đã đạt đến Thiên cung được tô điểm theo nhiều cách, có nhiều màu sắc, có sự tiêu diệt nỗi buồn bực và sầu muộn, ngươi được tùy tùng bởi đoàn tiên nữ, vui sướng tựa như Sunimmita, vị chúa tể của chúng sinh.
BJT 1201Không có vị sánh bằng như vậy; hơn nữa người vượt trội về danh tiếng, phước báu, và thần thông thì từ đâu mà có?
BJT 1202Và tất cả chư Thiên, các nhóm ở cõi Ba Mươi (Ba), sau khi tụ hội lại sẽ lễ bái ngươi đây, tựa như chư Thiên lễ bái mặt trăng. Và ngươi có các tiên nữ này nhảy múa, ca hát, làm trò tiêu khiển ở xung quanh.
BJT 1203Ngươi đã đạt được thần thông của chư Thiên, có đại oai lực. Khi là con người ngươi đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà ngươi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của ngươi chiếu sáng khắp các phương?”
BJT 1204Vị Thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:
BJT 1205“Thưa ngài đại đức, vào thời quá khứ tôi đã là đệ tử của đấng Chiến Thắng tên Sumedha. Tôi còn là phàm nhân, chưa được giác ngộ; tôi đây đã xuất gia bảy năm.
BJT 1206Lúc đấng Chiến Thắng, bậc Đạo Sư Sumedha, vị đã vượt qua các dòng lũ như thế ấy, viên tịch Niết Bàn, tôi đây, sau khi đảnh lễ khối châu báu được che phủ bởi mạng lưới bằng vàng, đã làm cho tâm ý được tịnh tín ở ngôi bảo tháp.
BJT 1207Sự bố thí của tôi là không có, tôi không có gì để bố thí. Tuy nhiên, tại nơi ấy tôi đã khuyến khích những người khác rằng: ‘Quý vị hãy cúng dường xá-lợi ấy của bậc xứng đáng cúng dường, như vậy nghe nói quý vị sẽ từ nơi đây đi đến cõi Trời.’
BJT 1208Chính nghiệp thiện ấy đã được tạo ra bởi tôi. Và tôi thụ hưởng sự an lạc thuộc cõi Trời bởi chính bản thân. Tôi vui sướng giữa nhóm (chư Thiên) ở cõi Ba Mươi (Ba). Tôi còn chưa đi đến sự cạn kiệt của phước báu ấy.”
Thiên Cung Nhiều Màu Sắc.
“Anekavaṇṇaṁ darasokanāsanaṁ,
Vimānamāruyha anekacittaṁ;
Parivārito accharāsaṅgaṇena,
Sunimmito bhūtapatīva modasi.
Samassamo natthi kuto panuttaro,
Yasena puññena ca iddhiyā ca;
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca,
Taṁ taṁ namassanti sasiṁva devā;
Imā ca te accharāyo samantato,
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
So devaputto attamano,
…pe…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
“Ahaṁ bhadante ahuvāsi pubbe,
Sumedhanāmassa jinassa sāvako;
Puthujjano ananubodhohamasmi,
So satta vassāni paribbajissahaṁ.
Sohaṁ sumedhassa jinassa satthuno,
Parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
Ratanuccayaṁ hemajālena channaṁ,
Vanditvā thūpasmiṁ manaṁ pasādayiṁ.
Na māsi dānaṁ na ca matthi dātuṁ,
Pare ca kho tattha samādapesiṁ;
Pūjetha naṁ pūjanīyassa dhātuṁ,
Evaṁ kira saggamito gamissatha.
Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,
Sukhañca dibbaṁ anubhomi attanā;
Modāmahaṁ tidasagaṇassa majjhe,
Na tassa puññassa khayampi ajjhagan”ti.
Anekavaṇṇavimānaṁ aṭṭhamaṁ.
English translation not yet available.
BJT 1200“Sau khi đã đạt đến Thiên cung được tô điểm theo nhiều cách, có nhiều màu sắc, có sự tiêu diệt nỗi buồn bực và sầu muộn, ngươi được tùy tùng bởi đoàn tiên nữ, vui sướng tựa như Sunimmita, vị chúa tể của chúng sinh.
BJT 1201Không có vị sánh bằng như vậy; hơn nữa người vượt trội về danh tiếng, phước báu, và thần thông thì từ đâu mà có?
BJT 1202Và tất cả chư Thiên, các nhóm ở cõi Ba Mươi (Ba), sau khi tụ hội lại sẽ lễ bái ngươi đây, tựa như chư Thiên lễ bái mặt trăng. Và ngươi có các tiên nữ này nhảy múa, ca hát, làm trò tiêu khiển ở xung quanh.
BJT 1203Ngươi đã đạt được thần thông của chư Thiên, có đại oai lực. Khi là con người ngươi đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà ngươi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của ngươi chiếu sáng khắp các phương?”
BJT 1204Vị Thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:
BJT 1205“Thưa ngài đại đức, vào thời quá khứ tôi đã là đệ tử của đấng Chiến Thắng tên Sumedha. Tôi còn là phàm nhân, chưa được giác ngộ; tôi đây đã xuất gia bảy năm.
BJT 1206Lúc đấng Chiến Thắng, bậc Đạo Sư Sumedha, vị đã vượt qua các dòng lũ như thế ấy, viên tịch Niết Bàn, tôi đây, sau khi đảnh lễ khối châu báu được che phủ bởi mạng lưới bằng vàng, đã làm cho tâm ý được tịnh tín ở ngôi bảo tháp.
BJT 1207Sự bố thí của tôi là không có, tôi không có gì để bố thí. Tuy nhiên, tại nơi ấy tôi đã khuyến khích những người khác rằng: ‘Quý vị hãy cúng dường xá-lợi ấy của bậc xứng đáng cúng dường, như vậy nghe nói quý vị sẽ từ nơi đây đi đến cõi Trời.’
BJT 1208Chính nghiệp thiện ấy đã được tạo ra bởi tôi. Và tôi thụ hưởng sự an lạc thuộc cõi Trời bởi chính bản thân. Tôi vui sướng giữa nhóm (chư Thiên) ở cõi Ba Mươi (Ba). Tôi còn chưa đi đến sự cạn kiệt của phước báu ấy.”
Thiên Cung Nhiều Màu Sắc.
“Anekavaṇṇaṁ darasokanāsanaṁ,
Vimānamāruyha anekacittaṁ;
Parivārito accharāsaṅgaṇena,
Sunimmito bhūtapatīva modasi.
Samassamo natthi kuto panuttaro,
Yasena puññena ca iddhiyā ca;
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca,
Taṁ taṁ namassanti sasiṁva devā;
Imā ca te accharāyo samantato,
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
So devaputto attamano,
…pe…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
“Ahaṁ bhadante ahuvāsi pubbe,
Sumedhanāmassa jinassa sāvako;
Puthujjano ananubodhohamasmi,
So satta vassāni paribbajissahaṁ.
Sohaṁ sumedhassa jinassa satthuno,
Parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
Ratanuccayaṁ hemajālena channaṁ,
Vanditvā thūpasmiṁ manaṁ pasādayiṁ.
Na māsi dānaṁ na ca matthi dātuṁ,
Pare ca kho tattha samādapesiṁ;
Pūjetha naṁ pūjanīyassa dhātuṁ,
Evaṁ kira saggamito gamissatha.
Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,
Sukhañca dibbaṁ anubhomi attanā;
Modāmahaṁ tidasagaṇassa majjhe,
Na tassa puññassa khayampi ajjhagan”ti.
Anekavaṇṇavimānaṁ aṭṭhamaṁ.