Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Khi sân hận khởi lên, họ trừ bỏ nó đi,
như dùng thuốc trị nọc độc rắn đang lan tràn.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã đoạn trừ hoàn toàn tham ái,
như hoa sen bị nhổ cả hoa lẫn cọng.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã đoạn trừ hoàn toàn ái dục,
làm khô cạn dòng suối chảy xiết ấy.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã quét sạch hoàn toàn ngã mạn,
như cây cầu sậy mong manh bị trận lụt lớn cuốn trôi.
Vị Sa-môn như vậy tr��t bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Trong các đời vị lai, họ không tìm thấy giá trị gì,
như người xem cây sung không tìm thấy hoa.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không còn chứa chấp sân hận bên trong,
đã vượt qua mọi loại hữu thể.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Các tâm niệm của họ đã được gột sạch,
bên trong đã được cắt đứt hoàn toàn.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
mà đã vượt qua mọi hý luận này.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
vì họ biết rằng không có gì trong thế gian là thật có.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn tham ái.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn dục vọng.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn sân hận.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn si mê.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không còn bất kỳ tùy miên nào,
và đã đoạn trừ các căn bất thiện.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không còn bất kỳ điều gì sinh khởi từ khổ não
để khiến họ quay trở lại bờ bên này.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Không có bất kỳ sự vướng mắc nào sinh khởi trong họ,
mà có thể trói buộc họ vào một đời sống mới.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã từ bỏ năm triền cái,
không còn xao động, thoát khỏi nghi hoặc, không còn chướng ngại.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Yo uppatitaṁ vineti kodhaṁ,
Visaṭaṁ sappavisaṁva osadhehi;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo rāgamudacchidā asesaṁ,
Bhisapupphaṁva saroruhaṁ vigayha;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo taṇhamudacchidā asesaṁ,
Saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo mānamudabbadhī asesaṁ,
Naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ,
Vicinaṁ pupphamivā udumbaresu;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassantarato na santi kopā,
Itibhavābhavatañca vītivatto;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassa vitakkā vidhūpitā,
Ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ accagamā imaṁ papañcaṁ;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti ñatva loke;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītalobho;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītarāgo;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītadoso;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītamoho;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassānusayā na santi keci,
Mūlā ca akusalā samūhatāse;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassa darathajā na santi keci,
Oraṁ āgamanāya paccayāse;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassa vanathajā na santi keci,
Vinibandhāya bhavāya hetukappā;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nīvaraṇe pahāya pañca,
Anigho tiṇṇakathaṅkatho visallo;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti.
Uragasuttaṁ paṭhamaṁ.
SC 1SC Verse 1Who removes arisen anger
as herbs a serpent’s venom spread;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 2SC Verse 2Who lust pulls up remainderless
as in water, plants and blooms of lotuses;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 3SC Verse 3Who craving dams remainderless
as drying of a river’s fierce and rapid flow;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 4SC Verse 4Who destroys conceit entire
as a great flood a bridge of reeds so frail;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 5SC Verse 5Who in rebirths no essence finds
as a seeker of flowers on Udumbara trees;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 6SC Verse 6Who keeps no grudges inwardly
but this “being-not being” has gone beyond;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 7SC Verse 7In who do thoughts no longer smoulder,
internally curtailed, remainderless;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 8SC Verse 8Who neither goes too far nor lags behind,
all mind-proliferation gone beyond;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 9SC Verse 9Who neither goes too far nor lags behind,
who of the world has Known, “All is not thus”;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 10SC Verse 10Who neither goes too far nor lags behind,
who free of greed has Known, “All is not thus”;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 11SC Verse 11Who neither goes too far nor lags behind,
who free of lust has Known, “All is not thus”;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 12SC Verse 12Who neither goes too far nor lags behind,
who free of hate has Known, “All is not thus”;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 13SC Verse 13Who neither goes too far nor lags behind,
who delusion-free has Known, “All is not thus”;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 14SC Verse 14In whom are no latent tendencies at all—
whose roots of evil completely are expunged;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 15SC Verse 15In whom is no anxiety at all
to cause return to this existence here;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 16SC Verse 16In whom no attachment formed at all
to cause return to all existences;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
SC 17SC Verse 17Who’s left behind five hindrances,
serene then, crossed doubt, lacking inner barbs;
a bhikkhu such leaves here and there
as a serpent sloughs its worn-out skin.
Khi sân hận khởi lên, họ trừ bỏ nó đi,
như dùng thuốc trị nọc độc rắn đang lan tràn.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã đoạn trừ hoàn toàn tham ái,
như hoa sen bị nhổ cả hoa lẫn cọng.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã đoạn trừ hoàn toàn ái dục,
làm khô cạn dòng suối chảy xiết ấy.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã quét sạch hoàn toàn ngã mạn,
như cây cầu sậy mong manh bị trận lụt lớn cuốn trôi.
Vị Sa-môn như vậy tr��t bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Trong các đời vị lai, họ không tìm thấy giá trị gì,
như người xem cây sung không tìm thấy hoa.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không còn chứa chấp sân hận bên trong,
đã vượt qua mọi loại hữu thể.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Các tâm niệm của họ đã được gột sạch,
bên trong đã được cắt đứt hoàn toàn.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
mà đã vượt qua mọi hý luận này.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
vì họ biết rằng không có gì trong thế gian là thật có.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn tham ái.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn dục vọng.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn sân hận.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không đi tới cũng không lùi lại,
biết rằng không có gì là thật có, không còn si mê.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không còn bất kỳ tùy miên nào,
và đã đoạn trừ các căn bất thiện.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ không còn bất kỳ điều gì sinh khởi từ khổ não
để khiến họ quay trở lại bờ bên này.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Không có bất kỳ sự vướng mắc nào sinh khởi trong họ,
mà có thể trói buộc họ vào một đời sống mới.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Họ đã từ bỏ năm triền cái,
không còn xao động, thoát khỏi nghi hoặc, không còn chướng ngại.
Vị Sa-môn như vậy trút bỏ bờ bên này và bờ bên kia,
như rắn lột bỏ lớp da cũ mòn.
Yo uppatitaṁ vineti kodhaṁ,
Visaṭaṁ sappavisaṁva osadhehi;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo rāgamudacchidā asesaṁ,
Bhisapupphaṁva saroruhaṁ vigayha;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo taṇhamudacchidā asesaṁ,
Saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo mānamudabbadhī asesaṁ,
Naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ,
Vicinaṁ pupphamivā udumbaresu;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassantarato na santi kopā,
Itibhavābhavatañca vītivatto;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassa vitakkā vidhūpitā,
Ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ accagamā imaṁ papañcaṁ;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti ñatva loke;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītalobho;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītarāgo;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītadoso;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nāccasārī na paccasārī,
Sabbaṁ vitathamidanti vītamoho;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassānusayā na santi keci,
Mūlā ca akusalā samūhatāse;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassa darathajā na santi keci,
Oraṁ āgamanāya paccayāse;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yassa vanathajā na santi keci,
Vinibandhāya bhavāya hetukappā;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
Yo nīvaraṇe pahāya pañca,
Anigho tiṇṇakathaṅkatho visallo;
So bhikkhu jahāti orapāraṁ,
Urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti.
Uragasuttaṁ paṭhamaṁ.