Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
“Con đã già yếu, sắc mặt nhợt nhạt,”
Tôn giả Piṅgiya nói,
“mắt mờ, tai kém—
xin đừng để con chết trong mê mờ.
Xin hãy giảng giáo pháp để con hiểu rõ
sự từ bỏ tái sinh và lão ở đây.”
“Thấy chúng sanh bị tổn hại vì sắc,”
Đức Phật đáp,
“những kẻ phóng dật bị đau khổ vì sắc—
vì vậy, này Piṅgiya, hãy tinh cần,
từ bỏ sắc để không còn tái sinh.”
“Bốn phương, bốn hướng phụ,
bên dưới và bên trên: trong mười phương này
không có gì trong thế gian
mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa suy tư, chưa nhận thức.
Xin hãy giảng giáo pháp để con hiểu rõ
sự từ bỏ tái sinh và lão ở đây.”
“Quán sát nhân loại chìm đắm trong ái dục,”
Đức Phật đáp,
“bị dày vò, sa lầy trong lão—
vì vậy, này Piṅgiya, hãy tinh cần,
từ bỏ ái dục để không còn tái sinh.”
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
(iccāyasmā piṅgiyo)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
“Disvāna rūpesu vihaññamāne,
(piṅgiyāti bhagavā)
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.
“Disā catasso vidisā catasso,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
(piṅgiyāti bhagavā)
Santāpajāte jarasā parete;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.
SC 1SC Verse 1127Piṅgiya
Aged am I, feeble and my beauty fled,
my eyes no longer clear, my hearing weak,
let me not die confused along the way,
teach me the Dharma so that I shall know
how to let go of birth and of decay.
SC 2SC Verse 1128Buddha
Having seen them smitten by (the sight of) forms,
by bodily forms those careless folk are beaten down,
therefore, Piṅgiya, you should be aware:
let go this bodily form so as not to be reborn.
SC 3SC Verse 1129Piṅgiya
There’s nothing in the world: four directions chief,
four intermediates, above, below, ten in all—
unseen, unheard, not felt or known by you;
teach to me Dharma so that when I’ve known it
birth and ageing are both abandoned here.
SC 4SC Verse 1130Buddha
Seeing humanity by cravings afflicted—
burnt by being born, overcome by age,
therefore, Piṅgiya, you should be aware:
let go of craving so as not to be reborn.
“Con đã già yếu, sắc mặt nhợt nhạt,”
Tôn giả Piṅgiya nói,
“mắt mờ, tai kém—
xin đừng để con chết trong mê mờ.
Xin hãy giảng giáo pháp để con hiểu rõ
sự từ bỏ tái sinh và lão ở đây.”
“Thấy chúng sanh bị tổn hại vì sắc,”
Đức Phật đáp,
“những kẻ phóng dật bị đau khổ vì sắc—
vì vậy, này Piṅgiya, hãy tinh cần,
từ bỏ sắc để không còn tái sinh.”
“Bốn phương, bốn hướng phụ,
bên dưới và bên trên: trong mười phương này
không có gì trong thế gian
mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa suy tư, chưa nhận thức.
Xin hãy giảng giáo pháp để con hiểu rõ
sự từ bỏ tái sinh và lão ở đây.”
“Quán sát nhân loại chìm đắm trong ái dục,”
Đức Phật đáp,
“bị dày vò, sa lầy trong lão—
vì vậy, này Piṅgiya, hãy tinh cần,
từ bỏ ái dục để không còn tái sinh.”
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
(iccāyasmā piṅgiyo)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
“Disvāna rūpesu vihaññamāne,
(piṅgiyāti bhagavā)
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.
“Disā catasso vidisā catasso,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
(piṅgiyāti bhagavā)
Santāpajāte jarasā parete;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.