Câu Hỏi Của Posāla

“Với bậc khai thị quá khứ,”

Tôn giả Posāla nói,

“bậc bất động, đã cắt đứt nghi hoặc,

và đã vượt qua tất cả các pháp,

con đã đến với câu hỏi.

Hãy xem xét người nhận thấy sắc đã tan biến,

đã hoàn toàn từ bỏ thân xác,

và không thấy gì cả

bên trong cũng như bên ngoài.

Con hỏi bậc Thích Ca về trí tuệ cho họ;

hạng người ấy nên được hướng dẫn thế nào?”

“Đấng Như Lai trực nhận,”

Đức Phật đáp,

“tất cả các cảnh giới thức.

Và Ngài biết vị ấy—người vẫn còn trú,

cam kết với điều đó như mục tiêu tối hậu.

Hiểu rằng dục ái đối với tái sinh

trong cõi Vô Sở Hữu Xứ là một kiết sử,

và trực nhận ý nghĩa thực sự của điều này,

người ấy liền phân biệt rõ ràng vấn đề đó.

Đó là trí tuệ chân lý của họ,

bậc bà-la-môn đã sống phạm hạnh.”

“Yo atītaṁ ādisati,

(iccāyasmā posālo)

Anejo chinnasaṁsayo;

Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,

Atthi pañhena āgamaṁ.

Vibhūtarūpasaññissa,

sabbakāyappahāyino;

Ajjhattañca bahiddhā ca,

natthi kiñcīti passato;

Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi,

kathaṁ neyyo tathāvidho”.

“Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,

(posālāti bhagavā)

Abhijānaṁ tathāgato;

Tiṭṭhantamenaṁ jānāti,

Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.

Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā,

Nandī saṁyojanaṁ iti;

Evametaṁ abhiññāya,

Tato tattha vipassati;

Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,

Brāhmaṇassa vusīmato”ti.

Posālamāṇavapucchā cuddasamā.