Mũi Tên
Sallasutta
Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Giới hạn của đời sống hữu hạn này là điều không lường trước được và không biết trước được—khó khăn, ngắn ngủi và bị ràng buộc bởi khổ đau. Không có cách nào mà những ai đã sinh ra lại không chết. Khi đạt đến tuổi già, cái chết theo sau: đó là bản chất của chúng sinh. Như trái cây chín luôn có nguy cơ rụng, thì người phàm một khi đã sinh ra cũng luôn có nguy cơ chết. Như những chiếc bình đất sét do người thợ gốm làm ra tất cả đều cuối cùng bị vỡ tan, thì đời sống của người phàm cũng vậy. Trẻ và già, kẻ ngu và người trí— tất cả đều nằm dưới sự chi phối của cái chết; tất c��� đều phải chết. Khi những người bị cái chết khuất phục rời bỏ thế giới này để sang thế giới khác, cha không thể bảo vệ con trai mình, cũng như thân quyến không thể bảo vệ bà con của họ. Hãy xem, trong khi thân quyến nhìn vào, than khóc thảm thiết, người phàm bị dẫn đi từng người một, như một con bò bị dẫn đến lò mổ. Và thế giới bị hoành hành bởi tuổi già và bởi cái chết. Đó là lý do tại sao người tỉnh thức không sầu muộn, vì họ hiểu được lẽ đời. Đối với người mà con đường của họ bạn không biết— không biết họ từ đâu đến cũng không biết họ đi về đâu— bạn than khóc vô ích, không thấy được kết cục. Nếu một người bối rối, than khóc và tự làm hại mình, có thể rút ra được điều tốt đẹp nào từ đó, thì những người thấy rõ ràng cũng sẽ làm như vậy. Vì không phải bằng cách khóc lóc và than vãn mà bạn sẽ tìm thấy sự bình an trong tâm. Nó chỉ làm phát sinh thêm khổ đau, và làm khổ thân bạn. Trở nên gầy gò và xanh xao, bạn tự làm hại mình. Nó không giúp ích gì cho người đã chết: sự than khóc của bạn là vô ích. Trừ khi một người từ bỏ sầu muộn, họ càng rơi vào khổ đau nhiều hơn. Than khóc những người đã đến lúc ra đi, bạn rơi vào sự chi phối của sầu muộn. Hãy xem, những người khác cũng ra đi, chuyển kiếp theo nghiệp của họ; rơi vào sự chi phối của cái chết, chúng sinh chới với khi còn ở đây. Vì bất cứ điều gì bạn tưởng tượng nó là, nó lại hóa ra là một điều khác. Đó là sự chia ly: hãy xem lẽ đời! Ngay cả khi một người sống một trăm năm hoặc hơn, họ cũng bị chia lìa khỏi vòng thân quyến, họ từ bỏ đời sống này. Do đó, đã học hỏi từ Bậc Toàn Hảo, hãy xua tan sầu muộn. Thấy người đã chết và đã ra đi, hãy nghĩ: “Ta không thể thoát khỏi điều này.” Như người ta sẽ dập tắt một nơi trú ẩn đang bốc cháy bằng nước, thì một người tỉnh thức—một người trí tuệ, tinh tường và khéo léo— cũng sẽ nhanh chóng thổi bay sầu muộn nổi lên, như gió thổi bay một nhúm bông. Người tìm cầu hạnh phúc cho chính mình sẽ nhổ mũi tên ra khỏi chính mình— sự than khóc và rên rỉ, cùng nỗi buồn bên trong. Với mũi tên đã được nhổ ra, không chấp trước, đã tìm thấy sự bình an trong tâm, vượt qua mọi sầu muộn, người ấy không còn sầu muộn và đã được tịch diệt.