Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
“Đối với những ai bị già chết áp đảo,”
Tôn giả Kappa nói,
“mắc kẹt giữa dòng
khi trận lụt kinh hoàng dâng lên,
xin hãy chỉ cho tôi một hòn đảo, thiện hữu.
Hãy giải thích cho tôi một hòn đảo
để điều này không còn xảy ra nữa.”
“Đối với những ai bị già chết áp đảo,”
Đức Phật đáp,
“mắc kẹt giữa dòng
khi trận lụt kinh hoàng dâng lên,
Ta sẽ chỉ cho con một hòn đảo, Kappa.
Không có gì, không nắm giữ gì:
đây là hòn đảo không còn gì nữa.
Ta gọi đó là sự tịch diệt,
sự chấm dứt của già và chết.
Những ai đã thấu hiểu điều này một cách trọn vẹn, có chánh niệm,
sẽ được tịch diệt ngay trong đời này.
Họ không rơi vào quyền lực của Ma-vương,
cũng không phải là tay sai của hắn.”
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
(iccāyasmā kappo)
Oghe jāte mahabbhaye;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
Tvañca me dīpamakkhāhi,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
(kappāti bhagavā)
Oghe jāte mahabbhaye;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
jarāmaccuparikkhayaṁ.
Etadaññāya ye satā,
Diṭṭhadhammābhinibbutā;
Na te māravasānugā,
Na te mārassa paddhagū”ti.
Kappamāṇavapucchā dasamā.
SC 1SC Verse 1099Kappa
In midstream standing there,
in flood’s fearsome surge—
oppressed by age and death,
of the island tell me, sir,
do tell me of this isle,
where this will be no more.
SC 2SC Verse 1100Buddha
In midstream standing there,
in flood’s fearsome surge
oppressed by age and death, Kappa,
of the island I shall tell.
SC 3SC Verse 1101“Owning nothing and unattached”
that’s the isle of no-beyond,
Nirvāṇa do I call it
death-decay destroyed.
SC 4SC Verse 1102With Final Knowledge these mindful ones,
Now-seen the Dharma, cool-become,
they’re neither under Māra’s sway
nor Māra’s followers.
“Đối với những ai bị già chết áp đảo,”
Tôn giả Kappa nói,
“mắc kẹt giữa dòng
khi trận lụt kinh hoàng dâng lên,
xin hãy chỉ cho tôi một hòn đảo, thiện hữu.
Hãy giải thích cho tôi một hòn đảo
để điều này không còn xảy ra nữa.”
“Đối với những ai bị già chết áp đảo,”
Đức Phật đáp,
“mắc kẹt giữa dòng
khi trận lụt kinh hoàng dâng lên,
Ta sẽ chỉ cho con một hòn đảo, Kappa.
Không có gì, không nắm giữ gì:
đây là hòn đảo không còn gì nữa.
Ta gọi đó là sự tịch diệt,
sự chấm dứt của già và chết.
Những ai đã thấu hiểu điều này một cách trọn vẹn, có chánh niệm,
sẽ được tịch diệt ngay trong đời này.
Họ không rơi vào quyền lực của Ma-vương,
cũng không phải là tay sai của hắn.”
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
(iccāyasmā kappo)
Oghe jāte mahabbhaye;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
Tvañca me dīpamakkhāhi,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
(kappāti bhagavā)
Oghe jāte mahabbhaye;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
jarāmaccuparikkhayaṁ.
Etadaññāya ye satā,
Diṭṭhadhammābhinibbutā;
Na te māravasānugā,
Na te mārassa paddhagū”ti.
Kappamāṇavapucchā dasamā.