Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
“Nghe nói bậc Anh Hùng không còn tham đắm dục lạc,”
Tôn giả Jatukaṇṇī nói,
“đã vượt qua dòng lũ, con đã đến với câu hỏi cho bậc không còn dục vọng.
Xin hãy nói cho con trạng thái an tịnh, hỡi bậc Minh Nhãn tự nhiên.
Xin Thế Tôn hãy nói cho con, đúng như thật.
Vì đã chinh phục dục lạc, Thế Tôn tiến bước,
như mặt trời rực rỡ chiếu sáng trên mặt đất.
Nguyện bậc đại trí hãy giảng giáo pháp
cho con, kẻ trí mọn, để con hiểu rõ
sự từ bỏ tái sinh và lão ở đây.”
“Khi dục lạc đã được xua tan,”
Đức Phật đáp,
“thấy ly dục là nơi nương tựa,
đừng nắm lấy cũng đừng bỏ xuống
bất cứ thứ gì.
Điều đã qua, hãy để héo tàn,
và sau đó, đừng để có gì.
Nếu không nắm giữ cái ở giữa,
ngươi sẽ sống an tịnh.
Người đã thoát khỏi tham, hỡi bà-la-môn,
đối với toàn bộ cõi danh sắc,
không có phiền não nào
khiến họ rơi vào quyền lực Tử Thần.”
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;
Santipadaṁ brūhi sahajanetta,
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,
Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
Parittapaññassa me bhūripañña,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
Uggahītaṁ nirattaṁ vā,
Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
pacchā te māhu kiñcanaṁ;
Majjhe ce no gahessasi,
upasanto carissasi.
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
Vītagedhassa brāhmaṇa;
Āsavāssa na vijjanti,
Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
SC 1SC Verse 1103Jatukaṇṇi
I’ve heard of the heroic one
from desires free for pleasures sensuous,
with Question I come for the flood-crosser,
from desire free
O Lord with Eye innate, tell me the Peaceful State—
how truly it is, tell me of this.
SC 2SC Verse 1104The Lord comports himself as the senses’ conqueror
as the hot sun the earth by its heat,
of small wit am I, Thou of wisdom great,
explain to me Dharma that I may understand.
SC 3SC Verse 1105Buddha
The abandonment here of birth and old age,
greed for sensual pleasures curb,
and safety see in letting-go,
let there not be found in you
grasping or rejection.
SC 4SC Verse 1106Dry up whatever’s gone “before”,
while “after” have no thing at all;
if in the “middle” you don’t grasp,
you’ll fare in Perfect Peace.
SC 5SC Verse 1107O brahmin, from greediness free
for every sort of name-and-form,
the inflows are not found by which
one’d go beneath death’s sway.
“Nghe nói bậc Anh Hùng không còn tham đắm dục lạc,”
Tôn giả Jatukaṇṇī nói,
“đã vượt qua dòng lũ, con đã đến với câu hỏi cho bậc không còn dục vọng.
Xin hãy nói cho con trạng thái an tịnh, hỡi bậc Minh Nhãn tự nhiên.
Xin Thế Tôn hãy nói cho con, đúng như thật.
Vì đã chinh phục dục lạc, Thế Tôn tiến bước,
như mặt trời rực rỡ chiếu sáng trên mặt đất.
Nguyện bậc đại trí hãy giảng giáo pháp
cho con, kẻ trí mọn, để con hiểu rõ
sự từ bỏ tái sinh và lão ở đây.”
“Khi dục lạc đã được xua tan,”
Đức Phật đáp,
“thấy ly dục là nơi nương tựa,
đừng nắm lấy cũng đừng bỏ xuống
bất cứ thứ gì.
Điều đã qua, hãy để héo tàn,
và sau đó, đừng để có gì.
Nếu không nắm giữ cái ở giữa,
ngươi sẽ sống an tịnh.
Người đã thoát khỏi tham, hỡi bà-la-môn,
đối với toàn bộ cõi danh sắc,
không có phiền não nào
khiến họ rơi vào quyền lực Tử Thần.”
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;
Santipadaṁ brūhi sahajanetta,
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,
Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
Parittapaññassa me bhūripañña,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
Uggahītaṁ nirattaṁ vā,
Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
pacchā te māhu kiñcanaṁ;
Majjhe ce no gahessasi,
upasanto carissasi.
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
Vītagedhassa brāhmaṇa;
Āsavāssa na vijjanti,
Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.