Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Vua hỏi: \"Bạch Na-tiên, ngài có muốn luận đàm giáo pháp với tôi không?\"
Na-tiên nói: \"Nếu đại vương luận đàm với tôi như bậc trí giả, vâng, tôi có thể. Nhưng nếu đại vương luận đàm với tôi theo kiểu nhà vua, không, tôi không thể.\"
\"'Luận đàm như bậc trí giả' nghĩa là gì?\"
\"Khi các bậc trí giả đàm luận, họ hỏi nhau, cùng giải quyết vấn đề, cùng đồng ý hoặc bác bỏ một quan điểm. Thắng thua, họ đều biết đúng sai, và tự mình biết điều gì đúng, điều gì sai. Đó là trí tuệ tối thượng. Bậc trí giả không bao giờ nổi giận hay sân hận. Bậc trí giả luận đàm là như vậy.\"
\"Còn vua chúa tranh luận thế nào?\" Vua hỏi.
\"Khi nhà vua luận đàm một vấn đề, ngài nói không kiềm chế. Ngài đưa ra quan điểm, nếu ai bất đồng và không chịu làm theo ý vua, nhà vua sẽ trừng phạt hoặc thậm chí giết người ấy. Đại vương ơi, vua chúa luận đàm là vậy.\"
Bấy giờ vua nói: \"Tôi muốn nói chuyện như bậc trí giả, không như nhà vua. Ngài không nên nói với tôi như nói với nhà vua, hãy nói với tôi như đang nói với các sa-môn, đệ tử, các cư sĩ, hay thậm chí người hầu. Ngài cũng không nên sợ hãi, hãy bình tâm. Cuộc đàm luận nên nhằm khai sáng cho nhau.\"
\"Hay thay, đại vương!\" Na-tiên nói.
王復問那 T 0706b16先能與我共難經說道不。那先言如使王持 T 0706b17智慧與我相問者能相難王持驕貴者意不能 T 0706b18相難。王問那先言智者諸何等類。那先言智 T 0706b19者談極相詰語相解語相上語相下語有勝有 T 0706b20負正語不正語自知是非是。為最智智者不 T 0706b21用作瞋怒智者如是。王復問那先言王者語 T 0706b22何等類。那先言王者語自放恣敢有違戾不 T 0706b23如王語者王即強誅罰之王者語如是。王言 T 0706b24願用智者語不用王者語。莫復持對王者意 T 0706b25與我語與我語。當如與諸沙門語。當如與諸 T 0706b26弟子語。當如與諸優婆塞語。當以與眾沙門 T 0706b27給使者語。無得懷恐怖極正心。當相開悟。那 T 0706b28先言大善。
The king asked, “Venerable Nāgasena, will you discuss the doctrine with me?”
Nāgasena said, “If your majesty would discuss with me as a wise man, yes, I can. But if your majesty would discuss with me as a king, no, I cannot.”
“What does it mean to ‘discuss as a wise man’?”
When the wise converses, they question one another, solve problems together, agree on and turn down a point together. Winners or losers, they know right and wrong, and they themselves know what is right and what is wrong. That is the highest wisdom. The wise would never have anger or hate. Thus do wise men discuss.”
“And how do kings debate?” asked the king.
“When a king, your majesty, discusses a matter, he speaks in an unbridled fashion. He advances a point and if anyone disagrees with him and is unwilling to do as the king wishes, then the king will punish or even kill that person. Thus your majesty, do kings discuss.”
Then the king said, “I would like to talk as a wise man (pandit), not as a king. You should not talk to me as you would talk to a king, you should talk to me as if you are talking to those sramanas, your disciples, those upasakas, or even the attendants of those sramanas. You should also not have fear and be calm in your mind. Our talk should aim at enlightening each other.”
“Excellent, your majesty,” said Nāgasena.
Vua hỏi: \"Bạch Na-tiên, ngài có muốn luận đàm giáo pháp với tôi không?\"
Na-tiên nói: \"Nếu đại vương luận đàm với tôi như bậc trí giả, vâng, tôi có thể. Nhưng nếu đại vương luận đàm với tôi theo kiểu nhà vua, không, tôi không thể.\"
\"'Luận đàm như bậc trí giả' nghĩa là gì?\"
\"Khi các bậc trí giả đàm luận, họ hỏi nhau, cùng giải quyết vấn đề, cùng đồng ý hoặc bác bỏ một quan điểm. Thắng thua, họ đều biết đúng sai, và tự mình biết điều gì đúng, điều gì sai. Đó là trí tuệ tối thượng. Bậc trí giả không bao giờ nổi giận hay sân hận. Bậc trí giả luận đàm là như vậy.\"
\"Còn vua chúa tranh luận thế nào?\" Vua hỏi.
\"Khi nhà vua luận đàm một vấn đề, ngài nói không kiềm chế. Ngài đưa ra quan điểm, nếu ai bất đồng và không chịu làm theo ý vua, nhà vua sẽ trừng phạt hoặc thậm chí giết người ấy. Đại vương ơi, vua chúa luận đàm là vậy.\"
Bấy giờ vua nói: \"Tôi muốn nói chuyện như bậc trí giả, không như nhà vua. Ngài không nên nói với tôi như nói với nhà vua, hãy nói với tôi như đang nói với các sa-môn, đệ tử, các cư sĩ, hay thậm chí người hầu. Ngài cũng không nên sợ hãi, hãy bình tâm. Cuộc đàm luận nên nhằm khai sáng cho nhau.\"
\"Hay thay, đại vương!\" Na-tiên nói.
The king asked, “Venerable Nāgasena, will you discuss the doctrine with me?”
Nāgasena said, “If your majesty would discuss with me as a wise man, yes, I can. But if your majesty would discuss with me as a king, no, I cannot.”
“What does it mean to ‘discuss as a wise man’?”
When the wise converses, they question one another, solve problems together, agree on and turn down a point together. Winners or losers, they know right and wrong, and they themselves know what is right and what is wrong. That is the highest wisdom. The wise would never have anger or hate. Thus do wise men discuss.”
“And how do kings debate?” asked the king.
“When a king, your majesty, discusses a matter, he speaks in an unbridled fashion. He advances a point and if anyone disagrees with him and is unwilling to do as the king wishes, then the king will punish or even kill that person. Thus your majesty, do kings discuss.”
Then the king said, “I would like to talk as a wise man (pandit), not as a king. You should not talk to me as you would talk to a king, you should talk to me as if you are talking to those sramanas, your disciples, those upasakas, or even the attendants of those sramanas. You should also not have fear and be calm in your mind. Our talk should aim at enlightening each other.”
“Excellent, your majesty,” said Nāgasena.