Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Vua lại hỏi Na-tiên, "Các Sa-môn nói rằng có xương dài bốn ngàn dặm. Loài vật nào có xương dài bốn ngàn dặm?"
Na-tiên đáp, "Đại vương đã nghe rằng trong biển có một loại cá lớn tên là Chí, thân dài hai mươi tám ngàn dặm chưa?"
"Có, trẫm đã nghe nói về loài cá như vậy."
"Đúng vậy, nếu có loài cá thân dài khoảng hai mươi tám ngàn dặm, thì xương sườn của nó dài bốn ngàn dặm. Đại vương còn ngạc nhiên nữa không?"
"Hay thay, Na-tiên."
王復問那 T 0718b06先。卿曹諸沙門言。有骨長四千里。何等身骨 T 0718b07乃長四千里。那先問王。曾聞大海中有大魚 T 0718b08名質。身長二萬八千里者不。王言然有是。我 T 0718b09曹聞之。那先言如是二萬八千里魚。其脇骨 T 0718b10長四千里。王怪之為。
The king asked Nāgasena again, “Your sramanas say that there are bones as long as four thousand li. What kind of animal would have bones four thousand li long?”
Nāgasena said, “Have you, O great king, heard that in the sea, there is a kind of large fish called a zhi, whose body is 28,000 li long?”
“Yes, I have heard of such fish.”
“Yes, if there is a kind of fish whose body is about 28,000 li long, then its ribs are four thousand li long. Are you, great king, still surprised?”
“Excellent, Nāgasena.”
Vua lại hỏi Na-tiên, "Các Sa-môn nói rằng có xương dài bốn ngàn dặm. Loài vật nào có xương dài bốn ngàn dặm?"
Na-tiên đáp, "Đại vương đã nghe rằng trong biển có một loại cá lớn tên là Chí, thân dài hai mươi tám ngàn dặm chưa?"
"Có, trẫm đã nghe nói về loài cá như vậy."
"Đúng vậy, nếu có loài cá thân dài khoảng hai mươi tám ngàn dặm, thì xương sườn của nó dài bốn ngàn dặm. Đại vương còn ngạc nhiên nữa không?"
"Hay thay, Na-tiên."
The king asked Nāgasena again, “Your sramanas say that there are bones as long as four thousand li. What kind of animal would have bones four thousand li long?”
Nāgasena said, “Have you, O great king, heard that in the sea, there is a kind of large fish called a zhi, whose body is 28,000 li long?”
“Yes, I have heard of such fish.”
“Yes, if there is a kind of fish whose body is about 28,000 li long, then its ribs are four thousand li long. Are you, great king, still surprised?”
“Excellent, Nāgasena.”