Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
“Đại đức, bần vương có một câu hỏi muốn thỉnh giáo Đại đức,” nhà vua nói.
“Xin Đại vương cứ hỏi,” Nāgasena đáp.
“Bần vương đã hỏi rồi, Đại đức.”
“Bần tăng đã trả lời rồi.”
“Đại đức đã trả lời gì?” T 706c
“Tâu Đại vương, Đại vương đã hỏi gì?”
“Bần vương chưa hỏi gì cả.”
“Bần tăng cũng chưa trả lời gì.”
Bấy giờ, nhà vua tự nghĩ: “Vị Sa-môn này thật có trí tuệ siêu việt. Ta mới bắt đầu mà đã có nhiều điều muốn thỉnh giáo Ngài.” Nhà vua lại tự nghĩ: “Tuy nhiên, mặt trời sắp lặn rồi. Tốt hơn nên tiếp tục cuộc đàm luận vào ngày mai. Ta sẽ thỉnh Nāgasena đến cung điện để có một cuộc đàm luận thấu đáo.”
Rồi nhà vua bảo Devamantiya nói với Nāgasena rằng mặt trời đang lặn và nhà vua muốn thỉnh Ngài đến cung điện vào ngày mai để có một cuộc đàm luận tốt đẹp. Devamantiya bèn tâu với Nāgasena rằng: “Đã đến lúc nhà vua phải trở về cung điện, và nhà vua muốn thỉnh Đại đức Nāgasena đến cung điện vào ngày mai.”
Nāgasena đáp: “Tốt lắm.” Nói rồi, nhà vua lên ngựa trở về cung điện. Trên đường về, ngài lẩm bẩm: “Nāgasena, Nāgasena.”
Cứ thế, ngài luôn nghĩ về Nāgasena cho đến sáng hôm sau. Ngày hôm sau, Devamantiya và các vị đại thần khác hỏi nhà vua: “Chúng thần có nên thỉnh Đại đức Nāgasena đến hôm nay không?”
“Phải, hãy thỉnh Ngài đến,” nhà vua nói.
Rồi Devamantiya hỏi: “Chúng thần nên thỉnh Nāgasena mang theo bao nhiêu vị Sa-môn?”
“Bao nhiêu vị Sa-môn tùy ý Ngài,” nhà vua đáp.
Vị quan giữ kho của nhà vua tên là Sabbadinna nói: “Hãy thỉnh Ngài mang theo mười vị Sa-môn.” Nhưng nhà vua lặp lại: “Hãy để Ngài đến với bao nhiêu vị tùy ý.” Sabbadinna lại nói: “Hãy để Ngài đến với mười vị Sa-môn.” Nhà vua lặp lại: “Hãy để Ngài đến với bao nhiêu vị tùy ý.” Nhưng Sabbadinna cũng lặp lại lần nữa: “Hãy để Ngài đến với mười vị Sa-môn.”
Khi nhà vua nghe lời Sabbadinna lần thứ ba, nhà vua giận dữ quở trách nặng lời và nói: “Ngươi thật keo kiệt. Tên ngươi là Sabbadinna (nghĩa đen: keo kiệt), quả không sai. Nếu ngươi tiếc của cải của triều đình, thì ngươi còn quý trọng của cải của mình đến mức nào? Ngươi không biết rằng bất cứ ai chống lại ý muốn của ta đều sẽ bị trừng phạt hoặc thậm chí bị giết sao?”
Nhà vua nói: “Nhưng ta thương ngươi và miễn hình phạt cho ngươi. Ngươi có nghĩ rằng ta không đủ khả năng cúng dường cho nhiều vị Sa-môn như vậy sao?” Rồi Sabbadinna xấu hổ và không dám nói thêm lời nào nữa. Devamantiya và Mankura đi đến chỗ Nāgasena, đảnh lễ Ngài và nói: “Nhà vua thỉnh Đại đức Nāgasena đến cung điện.”
“Nhà vua cho phép bần tăng mang theo bao nhiêu vị Sa-môn?” Nāgasena hỏi.
“Bao nhiêu vị Sa-môn tùy ý Đại đức,” Devamantiya nói. Rồi Nāgasena đi cùng Ayupala và khoảng tám m��ơi vị Sa-môn khác. Devamantiya và Mankura cùng đi theo để hộ tống Nāgasena.
“Revered sir, I have a question to ask you,” said the king.
“Please ask it, Sire,” said Nāgasena.
“I have asked it already, your reverence.”
“I have already answered it.”
“What was your answer?” T 706c
“O King, what was your question?”
“I have asked nothing.”
“I made no reply.”
Then the king thought to himself, “This sramana is of great wisdom and intelligence. I have just started, and have a number of points on which to question him.” Again the king thought to himself, “However, the sun will soon set. It would be better to carry on the discussion tomorrow. I shall invite Nāgasena to the palace in order to have a thorough discussion.”
Then the king told Devamantiya to tell Nāgasena that the sun is setting and the king would like to invite him to come to his palace tomorrow and have a good discussion. Devamantiya told Nāgasena accordingly, “It is time for the king to go back to the palace, and the king wants to invite Your Reverence, Nāgasena to the palace tomorrow.”
Nāgasena said, “Very good.” And so saying, the king mounted his horse and returned to the palace. Whilst riding home he muttered, “Nāgasena, Nāgasena.”
Thus he had Nāgasena in his mind until the next morning. The next day, Devamantiya and other ministers asked the king, “Should we invite His Reverence Nāgasena to come today?”
“Yes, invite him.” said the king.
Then Devamantiya asked, “How many sramanas should we invite Nāgasena to bring along with him?”
“As many sramanas as he likes,” replied the king.
The treasurer of the king named Sabbadinna said, “Invite him to bring ten sramanas.” But the king repeated, “Let him come with as many as he likes.” Sabbadinna said once again, “Let him come with ten sramanas.” The king repeated, “Let him come with as many as he likes.” But Sabbadinna also repeated again, “Let him come with ten sramanas.”
When the king heard Sabbadinna’s words for the third time, the king scolded him severely with anger and said, “You are really stingy. Your name is Sabbadinna (lit: stingy), and it is not inappropriate. If you begrudge the imperial goods, how much more would you value your own goods? Is it not known to you that anyone who is against my wish will be punished or even killed?”
The king said, “But I pity you and remit your punishment. Do you suppose that I am not capable of feeding so many sramana?” Then Sabbadinna was ashamed and dared not speak another word. Devamantiya and Mankura went to Nāgasena’s place, worshipped him and said, “The king invites Revered Nāgasena to come to the palace.”
“How many sramanas does the king allow me to bring along?” asked Nāgasena.
“With as many sramanas as you like”, said Devamantiya. Then Nāgasena went with Ayupala and other sramanas about eighty in number. Devamantiya and Mankura all went together to accompany Nāgasena.
“Đại đức, bần vương có một câu hỏi muốn thỉnh giáo Đại đức,” nhà vua nói.
“Xin Đại vương cứ hỏi,” Nāgasena đáp.
“Bần vương đã hỏi rồi, Đại đức.”
“Bần tăng đã trả lời rồi.”
“Đại đức đã trả lời gì?” T 706c
“Tâu Đại vương, Đại vương đã hỏi gì?”
“Bần vương chưa hỏi gì cả.”
“Bần tăng cũng chưa trả lời gì.”
Bấy giờ, nhà vua tự nghĩ: “Vị Sa-môn này thật có trí tuệ siêu việt. Ta mới bắt đầu mà đã có nhiều điều muốn thỉnh giáo Ngài.” Nhà vua lại tự nghĩ: “Tuy nhiên, mặt trời sắp lặn rồi. Tốt hơn nên tiếp tục cuộc đàm luận vào ngày mai. Ta sẽ thỉnh Nāgasena đến cung điện để có một cuộc đàm luận thấu đáo.”
Rồi nhà vua bảo Devamantiya nói với Nāgasena rằng mặt trời đang lặn và nhà vua muốn thỉnh Ngài đến cung điện vào ngày mai để có một cuộc đàm luận tốt đẹp. Devamantiya bèn tâu với Nāgasena rằng: “Đã đến lúc nhà vua phải trở về cung điện, và nhà vua muốn thỉnh Đại đức Nāgasena đến cung điện vào ngày mai.”
Nāgasena đáp: “Tốt lắm.” Nói rồi, nhà vua lên ngựa trở về cung điện. Trên đường về, ngài lẩm bẩm: “Nāgasena, Nāgasena.”
Cứ thế, ngài luôn nghĩ về Nāgasena cho đến sáng hôm sau. Ngày hôm sau, Devamantiya và các vị đại thần khác hỏi nhà vua: “Chúng thần có nên thỉnh Đại đức Nāgasena đến hôm nay không?”
“Phải, hãy thỉnh Ngài đến,” nhà vua nói.
Rồi Devamantiya hỏi: “Chúng thần nên thỉnh Nāgasena mang theo bao nhiêu vị Sa-môn?”
“Bao nhiêu vị Sa-môn tùy ý Ngài,” nhà vua đáp.
Vị quan giữ kho của nhà vua tên là Sabbadinna nói: “Hãy thỉnh Ngài mang theo mười vị Sa-môn.” Nhưng nhà vua lặp lại: “Hãy để Ngài đến với bao nhiêu vị tùy ý.” Sabbadinna lại nói: “Hãy để Ngài đến với mười vị Sa-môn.” Nhà vua lặp lại: “Hãy để Ngài đến với bao nhiêu vị tùy ý.” Nhưng Sabbadinna cũng lặp lại lần nữa: “Hãy để Ngài đến với mười vị Sa-môn.”
Khi nhà vua nghe lời Sabbadinna lần thứ ba, nhà vua giận dữ quở trách nặng lời và nói: “Ngươi thật keo kiệt. Tên ngươi là Sabbadinna (nghĩa đen: keo kiệt), quả không sai. Nếu ngươi tiếc của cải của triều đình, thì ngươi còn quý trọng của cải của mình đến mức nào? Ngươi không biết rằng bất cứ ai chống lại ý muốn của ta đều sẽ bị trừng phạt hoặc thậm chí bị giết sao?”
Nhà vua nói: “Nhưng ta thương ngươi và miễn hình phạt cho ngươi. Ngươi có nghĩ rằng ta không đủ khả năng cúng dường cho nhiều vị Sa-môn như vậy sao?” Rồi Sabbadinna xấu hổ và không dám nói thêm lời nào nữa. Devamantiya và Mankura đi đến chỗ Nāgasena, đảnh lễ Ngài và nói: “Nhà vua thỉnh Đại đức Nāgasena đến cung điện.”
“Nhà vua cho phép bần tăng mang theo bao nhiêu vị Sa-môn?” Nāgasena hỏi.
“Bao nhiêu vị Sa-môn tùy ý Đại đức,” Devamantiya nói. Rồi Nāgasena đi cùng Ayupala và khoảng tám m��ơi vị Sa-môn khác. Devamantiya và Mankura cùng đi theo để hộ tống Nāgasena.
“Revered sir, I have a question to ask you,” said the king.
“Please ask it, Sire,” said Nāgasena.
“I have asked it already, your reverence.”
“I have already answered it.”
“What was your answer?” T 706c
“O King, what was your question?”
“I have asked nothing.”
“I made no reply.”
Then the king thought to himself, “This sramana is of great wisdom and intelligence. I have just started, and have a number of points on which to question him.” Again the king thought to himself, “However, the sun will soon set. It would be better to carry on the discussion tomorrow. I shall invite Nāgasena to the palace in order to have a thorough discussion.”
Then the king told Devamantiya to tell Nāgasena that the sun is setting and the king would like to invite him to come to his palace tomorrow and have a good discussion. Devamantiya told Nāgasena accordingly, “It is time for the king to go back to the palace, and the king wants to invite Your Reverence, Nāgasena to the palace tomorrow.”
Nāgasena said, “Very good.” And so saying, the king mounted his horse and returned to the palace. Whilst riding home he muttered, “Nāgasena, Nāgasena.”
Thus he had Nāgasena in his mind until the next morning. The next day, Devamantiya and other ministers asked the king, “Should we invite His Reverence Nāgasena to come today?”
“Yes, invite him.” said the king.
Then Devamantiya asked, “How many sramanas should we invite Nāgasena to bring along with him?”
“As many sramanas as he likes,” replied the king.
The treasurer of the king named Sabbadinna said, “Invite him to bring ten sramanas.” But the king repeated, “Let him come with as many as he likes.” Sabbadinna said once again, “Let him come with ten sramanas.” The king repeated, “Let him come with as many as he likes.” But Sabbadinna also repeated again, “Let him come with ten sramanas.”
When the king heard Sabbadinna’s words for the third time, the king scolded him severely with anger and said, “You are really stingy. Your name is Sabbadinna (lit: stingy), and it is not inappropriate. If you begrudge the imperial goods, how much more would you value your own goods? Is it not known to you that anyone who is against my wish will be punished or even killed?”
The king said, “But I pity you and remit your punishment. Do you suppose that I am not capable of feeding so many sramana?” Then Sabbadinna was ashamed and dared not speak another word. Devamantiya and Mankura went to Nāgasena’s place, worshipped him and said, “The king invites Revered Nāgasena to come to the palace.”
“How many sramanas does the king allow me to bring along?” asked Nāgasena.
“With as many sramanas as you like”, said Devamantiya. Then Nāgasena went with Ayupala and other sramanas about eighty in number. Devamantiya and Mankura all went together to accompany Nāgasena.