Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Tôi nghe như vầy.
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Phật trú tại Uruvelā, dưới cây bồ-đề Ajapāla, bên bờ sông Nerañjarā.
Tại đó, Đức Phật ngồi kiết-già suốt bảy ngày không lay động, thọ hưởng lạc giải thoát.
Khi bảy ngày trôi qua, Đức Phật xuất khỏi thiền định ấy.
Bấy giờ một vị Bà-la-môn, một trong những người hay lẩm nhẩm âm tiết huyền bí huṁ, đi đến chỗ Đức Phật và chào hỏi.
Sau khi chào hỏi và đàm luận xã giao xong, ông đứng sang một bên và nói:
\"Thưa Tôn giả Gotama, ngài định nghĩa Bà-la-môn như thế nào? Và những điều gì khiến một người thành Bà-la-môn?\"
Rồi hiểu rõ vấn đề, nhân dịp ấy Đức Phật thốt lên:
\"Vị Bà-la-môn nào đã xua tan ác pháp —
không lẩm nhẩm âm tiết huyền bí huṁ, thanh tịnh, tự chế,
bậc hoàn toàn tri kiến, đã hoàn thành phạm hạnh —
vị ấy có quyền tuyên bố giáo pháp thiêng liêng;
không có sự kiêu mạn về bất cứ điều gì trên thế gian.\"
Evaṁ me sutaṁ—
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.
Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
“Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo,
Nihuṁhuṅko nikkasāvo yatatto;
Vedantagū vūsitabrahmacariyo,
Dhammena so brahmavādaṁ vadeyya;
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
Catutthaṁ.
SC 1Thus I heard: At one time the Gracious One was dwelling near Uruvelā, on the bank of the river Nerañjarā, at the root of the Goatherds’ Banyan tree, in the first period after attaining Awakening. Then at that time the Gracious One was sitting in one cross-legged posture for seven days experiencing the happiness of freedom. Then with the passing of those seven days, the Gracious One arose from that concentration.
SC 2Then a certain brāhmaṇa who was by nature a grumbler went to the Gracious One, and after going, he exchanged greetings with the Gracious One. After exchanging courteous talk and greetings, he stood on one side. While stood on one side that brāhmaṇa said this to the Gracious One:
SC 3“To what extent, dear Gotama, is one a brāhmaṇa? And again what things make one a brāhmaṇa?”
SC 4Then the Gracious One, having understood the significance of it, on that occasion uttered this exalted utterance:
SC 5“That brāhmaṇa who has removed bad things,
Not grumbling, free from blemish, self-restrained,
With perfect understanding, and the spiritual life accomplished,
Righteously he might speak a word about the Brahman,
For him there is no arrogance anywhere in the world.”
Tôi nghe như vầy.
Một thời, khi mới giác ngộ, Đức Phật trú tại Uruvelā, dưới cây bồ-đề Ajapāla, bên bờ sông Nerañjarā.
Tại đó, Đức Phật ngồi kiết-già suốt bảy ngày không lay động, thọ hưởng lạc giải thoát.
Khi bảy ngày trôi qua, Đức Phật xuất khỏi thiền định ấy.
Bấy giờ một vị Bà-la-môn, một trong những người hay lẩm nhẩm âm tiết huyền bí huṁ, đi đến chỗ Đức Phật và chào hỏi.
Sau khi chào hỏi và đàm luận xã giao xong, ông đứng sang một bên và nói:
\"Thưa Tôn giả Gotama, ngài định nghĩa Bà-la-môn như thế nào? Và những điều gì khiến một người thành Bà-la-môn?\"
Rồi hiểu rõ vấn đề, nhân dịp ấy Đức Phật thốt lên:
\"Vị Bà-la-môn nào đã xua tan ác pháp —
không lẩm nhẩm âm tiết huyền bí huṁ, thanh tịnh, tự chế,
bậc hoàn toàn tri kiến, đã hoàn thành phạm hạnh —
vị ấy có quyền tuyên bố giáo pháp thiêng liêng;
không có sự kiêu mạn về bất cứ điều gì trên thế gian.\"
Evaṁ me sutaṁ—
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi.
Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
“Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo,
Nihuṁhuṅko nikkasāvo yatatto;
Vedantagū vūsitabrahmacariyo,
Dhammena so brahmavādaṁ vadeyya;
Yassussadā natthi kuhiñci loke”ti.
Catutthaṁ.