Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Điều này được Phật, bậc Ứng Cúng, nói: Tôi nghe như vầy.
“Này các Tỳ-kheo, bốn thứ vật dụng tầm thường này dễ tìm và không có lỗi.
Thế nào là bốn?
Y phấn tảo …
Một nắm thức ăn khất thực …
Chỗ ở dưới gốc cây …
Nước tiểu hôi làm thuốc …
Bốn thứ vật dụng tầm thường này dễ tìm và không có lỗi.
Khi một Tỳ-kheo biết đủ với những vật dụng tầm thường dễ tìm, vị ấy có một trong những yếu tố của đời sống Sa-môn, Ta nói.”
Đức Phật đã nói điều này.
Về điều này, có lời dạy rằng:
“Khi một người biết đủ với những gì không có lỗi,
tầm thường, và dễ tìm,
vị ấy không phiền não
về chỗ ở, y phục,
thức ăn, và đồ uống,
và không bị chướng ngại ở bất cứ đâu.
Những phẩm chất này được nói là
thiết yếu cho đời sống Sa-môn.
Chúng được một Tỳ-kheo thành tựu,
biết đủ và tinh tấn.”
Đây cũng là một điều đã được Thế Tôn nói: Tôi nghe như vầy.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
Katamāni cattāri?
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca anavajjena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Anavajjena tuṭṭhassa,
appena sulabhena ca;
Na senāsanamārabbha,
cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
Vighāto hoti cittassa,
disā nappaṭihaññati.
Ye cassa dhammā akkhātā,
sāmaññassānulomikā;
Adhiggahitā tuṭṭhassa,
appamattassa bhikkhuno”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dutiyaṁ.
This was said by the Lord…
“These four, bhikkhus, are trifling things, easily obtained and blameless. What four? A robe made of cast-off rags is a trifling thing, easily obtained and blameless. Food gathered on alms round is a trifling thing, easily obtained and blameless. The root of a tree as a dwelling place is a trifling thing, easily obtained and blameless. Medicine consisting of putrid cow urine is a trifling thing, easily obtained and blameless. These, bhikkhus, are the four trifling things, easily obtained and blameless. When a bhikkhu is content with these things that are trifling and easily obtained, I say of him that he has the requisites for recluseship.”
One content with what is blameless,
Things trifling and easily obtained,
Does not become vexed in mind
When not obtaining a place to live,
A robe to wear, and food and drink;
He has no resentment in any quarter.
These are the things declared to be
Suitable for a recluse’s life
By possession of which a bhikkhu
May abide content and diligent.
Điều này được Phật, bậc Ứng Cúng, nói: Tôi nghe như vầy.
“Này các Tỳ-kheo, bốn thứ vật dụng tầm thường này dễ tìm và không có lỗi.
Thế nào là bốn?
Y phấn tảo …
Một nắm thức ăn khất thực …
Chỗ ở dưới gốc cây …
Nước tiểu hôi làm thuốc …
Bốn thứ vật dụng tầm thường này dễ tìm và không có lỗi.
Khi một Tỳ-kheo biết đủ với những vật dụng tầm thường dễ tìm, vị ấy có một trong những yếu tố của đời sống Sa-môn, Ta nói.”
Đức Phật đã nói điều này.
Về điều này, có lời dạy rằng:
“Khi một người biết đủ với những gì không có lỗi,
tầm thường, và dễ tìm,
vị ấy không phiền não
về chỗ ở, y phục,
thức ăn, và đồ uống,
và không bị chướng ngại ở bất cứ đâu.
Những phẩm chất này được nói là
thiết yếu cho đời sống Sa-môn.
Chúng được một Tỳ-kheo thành tựu,
biết đủ và tinh tấn.”
Đây cũng là một điều đã được Thế Tôn nói: Tôi nghe như vầy.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
Katamāni cattāri?
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca anavajjena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Anavajjena tuṭṭhassa,
appena sulabhena ca;
Na senāsanamārabbha,
cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
Vighāto hoti cittassa,
disā nappaṭihaññati.
Ye cassa dhammā akkhātā,
sāmaññassānulomikā;
Adhiggahitā tuṭṭhassa,
appamattassa bhikkhuno”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dutiyaṁ.