Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Đây là điều đã được Thế Tôn nói…
“Này các tỳ-kheo, bất cứ tỳ-kheo nào dối trá, ngoan cố, khoác lác, lừa đảo, kiêu mạn và không định tĩnh, những tỳ-kheo ấy không phải đệ tử của Ta. Họ đã quay lưng với Pháp và Luật này và sẽ không đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ hay phát triển trong đó.
“Nhưng bất cứ tỳ-kheo nào không dối trá, không khoác lác, trí tuệ, linh hoạt và khéo định tĩnh, những tỳ-kheo ấy thật sự là đệ tử của Ta. Họ không quay lưng với Pháp và Luật này và sẽ đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và phát triển trong đó.”
Dối trá, ngoan cố, khoác lác,
Lừa đảo, kiêu mạn, không định tĩnh—
Những người này không tiến bộ trong Pháp
Được giảng dạy bởi Đấng Giác Ngộ Viên Mãn.
Không dối trá, không khoác lác, trí tuệ,
Linh hoạt, khéo định tĩnh—
Những người như vậy tiến bộ trong Pháp
Được giảng dạy bởi Đấng Giác Ngộ Viên Mãn.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Kuhā thaddhā lapā siṅgī,
unnaḷā asamāhitā;
Na te dhamme virūhanti,
sammāsambuddhadesite.
Nikkuhā nillapā dhīrā,
atthaddhā susamāhitā;
Te ve dhamme virūhanti,
sammāsambuddhadesite”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.
This was said by the Lord…
“Bhikkhus, whatever bhikkhus are deceitful, stubborn, mere talkers, frauds, arrogant, and unconcentrated, these bhikkhus are no followers of mine. They have turned aside from this Dhamma-and-Discipline and will not achieve growth, progress, or development within it.
“But whatever bhikkhus are not deceitful, not mere talkers, wise, adaptable, and well concentrated, these bhikkhus are indeed my followers. They have not turned aside from this Dhamma-and-Discipline and will achieve growth, progress, and development within it.”
Deceitful, stubborn, mere talkers,
Frauds, arrogant, unconcentrated—
These make no progress in the Dhamma
Taught by the Fully Enlightened One.
Undeceitful, not talkative, wise,
Adaptable, well concentrated—
Such as these progress in the Dhamma
Taught by the Fully Enlightened One.
Đây là điều đã được Thế Tôn nói…
“Này các tỳ-kheo, bất cứ tỳ-kheo nào dối trá, ngoan cố, khoác lác, lừa đảo, kiêu mạn và không định tĩnh, những tỳ-kheo ấy không phải đệ tử của Ta. Họ đã quay lưng với Pháp và Luật này và sẽ không đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ hay phát triển trong đó.
“Nhưng bất cứ tỳ-kheo nào không dối trá, không khoác lác, trí tuệ, linh hoạt và khéo định tĩnh, những tỳ-kheo ấy thật sự là đệ tử của Ta. Họ không quay lưng với Pháp và Luật này và sẽ đạt được sự tăng trưởng, tiến bộ và phát triển trong đó.”
Dối trá, ngoan cố, khoác lác,
Lừa đảo, kiêu mạn, không định tĩnh—
Những người này không tiến bộ trong Pháp
Được giảng dạy bởi Đấng Giác Ngộ Viên Mãn.
Không dối trá, không khoác lác, trí tuệ,
Linh hoạt, khéo định tĩnh—
Những người như vậy tiến bộ trong Pháp
Được giảng dạy bởi Đấng Giác Ngộ Viên Mãn.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Kuhā thaddhā lapā siṅgī,
unnaḷā asamāhitā;
Na te dhamme virūhanti,
sammāsambuddhadesite.
Nikkuhā nillapā dhīrā,
atthaddhā susamāhitā;
Te ve dhamme virūhanti,
sammāsambuddhadesite”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.