Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Điều này đã được Đức Phật, bậc Ứng Cúng, nói ra: đó là điều tôi được nghe.
“Này các Tỳ-kheo, nếu chúng sanh biết được, như Ta biết, quả báo của sự bố thí và chia sẻ, thì họ sẽ không ăn mà không bố thí trước, và vết nhơ của sự keo kiệt sẽ không chiếm ngự tâm trí họ.
Họ sẽ không ăn mà không chia sẻ ngay cả miếng ăn cuối cùng, mẩu thức ăn cuối cùng của mình, chừng nào còn có người để nhận.
Chính vì chúng sanh không biết được, như Ta biết, quả báo của sự bố thí và chia sẻ, mà họ ăn mà không bố thí trước, và vết nhơ của sự keo kiệt chiếm ngự tâm trí họ.”
Đức Phật đã nói điều này.
Về điều này, có lời nói rằng:
“Nếu chúng sanh biết được
quả báo lớn lao như thế nào
của sự bố thí và chia sẻ
như bậc đại tiên đã dạy!
Thoát khỏi vết nhơ của sự keo kiệt,
với tâm trong sáng và tự tin,
họ sẽ bố thí đúng cách cho các bậc cao quý,
nơi mà sự bố thí mang lại quả báo rất lớn.
Sau khi đã bố thí thức ăn dồi dào
cho những người xứng đáng nhận sự cúng dường tôn giáo,
sau khi rời khỏi cõi người,
những người bố thí sẽ lên thiên giới.
Và khi họ đã đến đó ở thiên giới,
họ hưởng thụ mọi khoái lạc mà họ mong muốn.
Những người rộng lượng hưởng thụ
quả báo của sự bố thí và chia sẻ.”
Đây cũng là một điều đã được Đức Thế Tôn nói ra: đó là điều tôi được nghe.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Evañce sattā jāneyyuṁ,
yathāvuttaṁ mahesinā;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
yathā hoti mahapphalaṁ.
Vineyya maccheramalaṁ,
vippasannena cetasā;
Dajjuṁ kālena ariyesu,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Annañca datvā bahuno,
dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
Ito cutā manussattā,
saggaṁ gacchanti dāyakā.
Te ca saggagatā tattha,
modanti kāmakāmino;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
anubhonti amaccharā”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Chaṭṭhaṁ.
This was said by the Lord…
“Bhikkhus, if beings knew, as I know, the result of giving and sharing, they would not eat without having given, nor would they allow the stain of meanness to obsess them and take root in their minds. Even if it were their last morsel, their last mouthful, they would not eat without having shared it, if there were someone to share it with. But, bhikkhus, as beings do not know, as I know, the result of giving and sharing, they eat without having given, and the stain of meanness obsesses them and takes root in their minds.”
If beings only knew—
So said the Great Sage—
How the result of sharing
Is of such great fruit,
With a gladdened mind,
Rid of the stain of meanness,
They would duly give to noble ones
Who make what is given fruitful.
Having given much food as offerings
To those most worthy of offerings,
The donors go to heaven
On departing the human state.
Having gone to heaven they rejoice,
And enjoying pleasures there,
The unselfish experience the result
Of generously sharing with others.
Điều này đã được Đức Phật, bậc Ứng Cúng, nói ra: đó là điều tôi được nghe.
“Này các Tỳ-kheo, nếu chúng sanh biết được, như Ta biết, quả báo của sự bố thí và chia sẻ, thì họ sẽ không ăn mà không bố thí trước, và vết nhơ của sự keo kiệt sẽ không chiếm ngự tâm trí họ.
Họ sẽ không ăn mà không chia sẻ ngay cả miếng ăn cuối cùng, mẩu thức ăn cuối cùng của mình, chừng nào còn có người để nhận.
Chính vì chúng sanh không biết được, như Ta biết, quả báo của sự bố thí và chia sẻ, mà họ ăn mà không bố thí trước, và vết nhơ của sự keo kiệt chiếm ngự tâm trí họ.”
Đức Phật đã nói điều này.
Về điều này, có lời nói rằng:
“Nếu chúng sanh biết được
quả báo lớn lao như thế nào
của sự bố thí và chia sẻ
như bậc đại tiên đã dạy!
Thoát khỏi vết nhơ của sự keo kiệt,
với tâm trong sáng và tự tin,
họ sẽ bố thí đúng cách cho các bậc cao quý,
nơi mà sự bố thí mang lại quả báo rất lớn.
Sau khi đã bố thí thức ăn dồi dào
cho những người xứng đáng nhận sự cúng dường tôn giáo,
sau khi rời khỏi cõi người,
những người bố thí sẽ lên thiên giới.
Và khi họ đã đến đó ở thiên giới,
họ hưởng thụ mọi khoái lạc mà họ mong muốn.
Những người rộng lượng hưởng thụ
quả báo của sự bố thí và chia sẻ.”
Đây cũng là một điều đã được Đức Thế Tôn nói ra: đó là điều tôi được nghe.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Evañce sattā jāneyyuṁ,
yathāvuttaṁ mahesinā;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
yathā hoti mahapphalaṁ.
Vineyya maccheramalaṁ,
vippasannena cetasā;
Dajjuṁ kālena ariyesu,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Annañca datvā bahuno,
dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
Ito cutā manussattā,
saggaṁ gacchanti dāyakā.
Te ca saggagatā tattha,
modanti kāmakāmino;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
anubhonti amaccharā”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Chaṭṭhaṁ.