BJT 70“Ở đây, chỉ có giới là cao cả; tuy nhiên, người có trí tuệ là tối thượng. Ở giữa loài người và chư Thiên, sự chiến thắng là nhờ vào giới và trí tuệ.”
Đại đức trưởng lão Puṇṇa đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Puṇṇa.
Phẩm thứ bảy.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị Vappa và vị Vajjiputta, vị Pakkha, vị Vimalakoṇḍañña, và vị Ukkhepakaṭavaccha, vị Meghiya, vị Ekadhammika, vị Ekudāniya, và vị Channa, vị trưởng lão Puṇṇa có sức mạnh vĩ đại.”
“Sīlameva idha aggaṁ,
paññavā pana uttamo;
Manussesu ca devesu,
sīlapaññāṇato jayan”ti.
… Puṇṇo thero …
vaggo sattamo.
Tassuddānaṁ
Vappo ca vajjiputto ca,
pakkho vimalakoṇḍañño;
Ukkhepakatavaccho ca,
meghiyo ekadhammiko;
Ekudāniyachannā ca,
puṇṇatthero mahabbaloti.
Ethical conduct is best in this life,
but one with wisdom is supreme.
Someone with both virtue and wisdom
is victorious among men and gods.
BJT 70“Ở đây, chỉ có giới là cao cả; tuy nhiên, người có trí tuệ là tối thượng. Ở giữa loài người và chư Thiên, sự chiến thắng là nhờ vào giới và trí tuệ.”
Đại đức trưởng lão Puṇṇa đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Puṇṇa.
Phẩm thứ bảy.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị Vappa và vị Vajjiputta, vị Pakkha, vị Vimalakoṇḍañña, và vị Ukkhepakaṭavaccha, vị Meghiya, vị Ekadhammika, vị Ekudāniya, và vị Channa, vị trưởng lão Puṇṇa có sức mạnh vĩ đại.”
“Sīlameva idha aggaṁ,
paññavā pana uttamo;
Manussesu ca devesu,
sīlapaññāṇato jayan”ti.
… Puṇṇo thero …
vaggo sattamo.
Tassuddānaṁ
Vappo ca vajjiputto ca,
pakkho vimalakoṇḍañño;
Ukkhepakatavaccho ca,
meghiyo ekadhammiko;
Ekudāniyachannā ca,
puṇṇatthero mahabbaloti.