TTC 1—Trong các đệ tử Tỷ-kheo đã lâu ngày của Ta, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Anna Kondanno (A-nhã Kiều-trần-như).
TTC 2Trong các vị đệ tử… đại trí tuệ, tối thắng là Sàriputta.
TTC 3Trong các vị đệ tử… có thần thông, tối thắng là Mahàmoggalàna.
TTC 4Trong các vị đệ tử… thuyết về hạnh đầu đà, tối thắng là Mahàkassapa.
TTC 5Trong các vị đệ tử… thiên nhãn, tối thắng là Anuruddha.
TTC 6Trong các vị đệ tử… thuộc gia đình quý tộc, tối thắng là Bhaddiya Kàligodhàputta.
TTC 7Trong các vị đệ tử… có âm thanh vi diệu, tối thắng là Lakuntaka (người lùn) Bhaddiya.
TTC 8Trong các vị đệ tử… rống tiếng rống con sư tử, tối thắng là Pindola Bhàradvàja.
TTC 9Trong các vị đệ tử… thuyết pháp, tối thắng là Punna Mantàniputta.
TTC 10Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, thuyết giảng rộng rãi những điều được nói lên một cách vắn tắt, tối thắng là Mahàkaccàna.
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.
… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.
… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
Vaggo paṭhamo.
“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood.
… with great wisdom is Sāriputta.
… with psychic power is Mahāmoggallāna.
… who advocate austerities is Mahākassapa.
… with clairvoyance is Anuruddha.
… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.
… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.
… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-Gatherer.
… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.
… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”
TTC 1—Trong các đệ tử Tỷ-kheo đã lâu ngày của Ta, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Anna Kondanno (A-nhã Kiều-trần-như).
TTC 2Trong các vị đệ tử… đại trí tuệ, tối thắng là Sàriputta.
TTC 3Trong các vị đệ tử… có thần thông, tối thắng là Mahàmoggalàna.
TTC 4Trong các vị đệ tử… thuyết về hạnh đầu đà, tối thắng là Mahàkassapa.
TTC 5Trong các vị đệ tử… thiên nhãn, tối thắng là Anuruddha.
TTC 6Trong các vị đệ tử… thuộc gia đình quý tộc, tối thắng là Bhaddiya Kàligodhàputta.
TTC 7Trong các vị đệ tử… có âm thanh vi diệu, tối thắng là Lakuntaka (người lùn) Bhaddiya.
TTC 8Trong các vị đệ tử… rống tiếng rống con sư tử, tối thắng là Pindola Bhàradvàja.
TTC 9Trong các vị đệ tử… thuyết pháp, tối thắng là Punna Mantàniputta.
TTC 10Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, thuyết giảng rộng rãi những điều được nói lên một cách vắn tắt, tối thắng là Mahàkaccàna.
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.
… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.
… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
Vaggo paṭhamo.