AN8.47: 8.47. Visàkhà — Bước Đầu Học Phật

TTC 1Một thời, Thế Tôn trú ở Sàvavatthì, tại Ðông viên, lâu đài mẹ của Migàrà. Rồi Visàkhà, mẹ của Migàrà đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với Visàkhà, mẹ của Migàrà đang ngồi một bên:

TTC 2… (Thế Tôn thuyết như kinh số 46 và bài kệ, với những thay đổi cần thiết) .

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.

Atha kho visākhā migāramātā …pe…

ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:

“Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.

Katamehi aṭṭhahi?

Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṁ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī …pe….

Cāgavatī kho pana hoti.

Vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.

Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manāpakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatīti.

Yo naṁ bharati sabbadā,

niccaṁ ātāpi ussuko;

Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ,

bhattāraṁ nātimaññati.

Na cāpi sotthi bhattāraṁ,

issāvādena rosaye;

Bhattu ca garuno sabbe,

paṭipūjeti paṇḍitā.

Uṭṭhāhikā analasā,

saṅgahitaparijjanā;

Bhattu manāpaṁ carati,

sambhataṁ anurakkhati.

Yā evaṁ vattati nārī,

bhattu chandavasānugā;

Manāpā nāma te devā,

yattha sā upapajjatī”ti.

Sattamaṁ.

SC 1On one occasion the Blessed One was dwelling at Sāvatthī in Migāramātā’s Mansion in the Eastern Park. Then Visākhā Migāramātā approached the Blessed One…. The Blessed One then said to her:

SC 2“Visākhā, possessing eight qualities, a woman, with the breakup of the body, after death, is reborn in companionship with the agreeable-bodied deities. What eight?”

As in 8:46, including the verses. an.iv.268