TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm sanh thú này. Thế nào là năm?
TTC 2Ðịa ngục, loài bàng sanh, cõi ngạ quỷ, loài Người, chư Thiên. Này các Tỷ-kheo, có năm sanh thú này.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, để đoạn tận năm sanh thú này, Bốn niệm xứ cần phải tu tập. Thế nào là bốn? … Bốn niệm xứ này cần phải tu tập.
“Pañcimā, bhikkhave, gatiyo.
Katamā pañca?
Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā—
imā kho, bhikkhave, pañca gatiyo.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ gatīnaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“Mendicants, there are five destinations.
What five?
Hell, the animal realm, the ghost realm, humanity, and the gods.
These are the five destinations.
To give up these five destinations you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm sanh thú này. Thế nào là năm?
TTC 2Ðịa ngục, loài bàng sanh, cõi ngạ quỷ, loài Người, chư Thiên. Này các Tỷ-kheo, có năm sanh thú này.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, để đoạn tận năm sanh thú này, Bốn niệm xứ cần phải tu tập. Thế nào là bốn? … Bốn niệm xứ này cần phải tu tập.
“Pañcimā, bhikkhave, gatiyo.
Katamā pañca?
Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā—
imā kho, bhikkhave, pañca gatiyo.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ gatīnaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
Chaṭṭhaṁ.