TTC 1—Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, đã quy y đầu tiên, tối thắng là các người buôn bán Tapassu Bhallikà.
TTC 2Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí, tối thắng là gia chủ Sudatta Anàthapindika.
TTC 3Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … thuyết pháp, tối thắng là Citta Macchikassandika.
TTC 4Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … nhiếp phục một hội chúng nhờ Bốn nhiếp pháp, tối thắng là Hatthaka Alavaka.
TTC 5Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món ăn thượng vị, tối thắng là Mahànàma Sakka.
TTC 6Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món đồ khả ý, tối thắng là gia chủ Ugga Vesàlika.
TTC 7Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … hộ trì Tăng chúng, tối thắng là Hatthigàmala Uggàta.
TTC 8Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Sùra Ambattha.
TTC 9Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … được dân chúng kính mến, tối thắng là Jivaka Komàrabhacca.
TTC 10Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo, tối thắng là gia chủ Nakulapità.
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
Vaggo chaṭṭho.
“The foremost of my laymen in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.
… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.
… who speak on the teaching is the householder Citta Macchikāsaṇḍika.
… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.
… who donate fine things is Mahānāma Sakka.
… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.
… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.
… who have experiential confidence is Sūrambaṭṭha.
… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.
… who are intimate is the householder Nakula’s father.”
TTC 1—Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, đã quy y đầu tiên, tối thắng là các người buôn bán Tapassu Bhallikà.
TTC 2Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí, tối thắng là gia chủ Sudatta Anàthapindika.
TTC 3Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … thuyết pháp, tối thắng là Citta Macchikassandika.
TTC 4Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … nhiếp phục một hội chúng nhờ Bốn nhiếp pháp, tối thắng là Hatthaka Alavaka.
TTC 5Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món ăn thượng vị, tối thắng là Mahànàma Sakka.
TTC 6Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món đồ khả ý, tối thắng là gia chủ Ugga Vesàlika.
TTC 7Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … hộ trì Tăng chúng, tối thắng là Hatthigàmala Uggàta.
TTC 8Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Sùra Ambattha.
TTC 9Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … được dân chúng kính mến, tối thắng là Jivaka Komàrabhacca.
TTC 10Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo, tối thắng là gia chủ Nakulapità.
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
Vaggo chaṭṭho.