TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong lửa. Thế nào là năm?
TTC 2Có hại cho mắt; tổn hại dung sắc; tổn hại sức mạnh; quần chúng tụ họp tăng trưởng; các câu chuyện về bàng sanh được nói lên.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong lửa.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā aggismiṁ.
Katame pañca?
Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā aggismin”ti.
Navamaṁ.
“Mendicants, there are these five drawbacks of a fire.
What five?
It’s bad for your eyes. It’s bad for your complexion. It makes you weak. It draws in groups. And it encourages low talk.
These are the five drawbacks of a fire.”
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong lửa. Thế nào là năm?
TTC 2Có hại cho mắt; tổn hại dung sắc; tổn hại sức mạnh; quần chúng tụ họp tăng trưởng; các câu chuyện về bàng sanh được nói lên.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong lửa.
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā aggismiṁ.
Katame pañca?
Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā aggismin”ti.
Navamaṁ.