—Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là bốn?
Sống nhờ kết quả của nỗ lực, sống nhờ kết quả của hành động, sống không nhờ kết quả của hành động, sống không nhờ kết quả của nỗ lực; Sống nhờ kết quả của nỗ lực và sống nhờ kết quả của hành động; Sống không nhờ kết quả của nỗ lực và sống không nhờ kết quả của hành động.
Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Katame cattāro?
Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Catutthaṁ.
“These four individuals are found in the world.
What four?
One who lives off the fruit of initiative, but not deeds;
one who lives off the fruit of deeds, but not initiative;
one who lives off the fruit of both deeds and initiative;
one who lives off the fruit of neither initiative nor deeds.
These are the four individuals found in the world.”
—Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là bốn?
Sống nhờ kết quả của nỗ lực, sống nhờ kết quả của hành động, sống không nhờ kết quả của hành động, sống không nhờ kết quả của nỗ lực; Sống nhờ kết quả của nỗ lực và sống nhờ kết quả của hành động; Sống không nhờ kết quả của nỗ lực và sống không nhờ kết quả của hành động.
Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Katame cattāro?
Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Catutthaṁ.