Người được tàm chế ngự,
Tìm được ai ở đời?
Ai biết ngăn chỉ trích,
Như ngựa hiền bóng roi.
Người được tàm chế ngự,
Sống thường thường chánh niệm,
Vị ấy đạt kết quả,
Khổ đau được đoạn tận,
Bước những bước thăng bằng,
Trên đường không thăng bằng.
“Hirīnisedho puriso,
koci lokasmiṁ vijjati;
Yo nindaṁ apabodhati,
asso bhadro kasāmivā”ti.
“Hirīnisedhā tanuyā,
ye caranti sadā satā;
Antaṁ dukkhassa pappuyya,
caranti visame saman”ti.
SC 1 “Is there a person somewhere in the world
Who is restrained by a sense of shame,
One who draws back from blame
As a good horse does from the whip?”
SC 2 “Few are those restrained by a sense of shame
Who fare always mindful;
Few, having reached the end of suffering,
Fare evenly amidst the uneven.” sn.i.8
Người được tàm chế ngự,
Tìm được ai ở đời?
Ai biết ngăn chỉ trích,
Như ngựa hiền bóng roi.
Người được tàm chế ngự,
Sống thường thường chánh niệm,
Vị ấy đạt kết quả,
Khổ đau được đoạn tận,
Bước những bước thăng bằng,
Trên đường không thăng bằng.
“Hirīnisedho puriso,
koci lokasmiṁ vijjati;
Yo nindaṁ apabodhati,
asso bhadro kasāmivā”ti.
“Hirīnisedhā tanuyā,
ye caranti sadā satā;
Antaṁ dukkhassa pappuyya,
caranti visame saman”ti.