1.75. Khủng Bố

“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā,

Maggo canekāyatanappavutto;

Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,

Kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.

“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,

Kāyena pāpāni akubbamāno;

Bahvannapānaṁ gharamāvasanto,

Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;

Etesu dhammesu ṭhito catūsu,

Dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.

SC 1 “Why are so many people here afraid
When the path has been taught with many bases?
I ask you, O Gotama, broad of wisdom:
On what should one take a stand
To have no fear of the other world?”

SC 2 “Having directed speech and mind rightly,
Doing no evil deeds with the body,
Dwelling at home with ample food and drink, sn.i.43
Faithful, gentle, generous, amiable:
When one stands on these four things,
Standing firmly on the Dhamma,
One need not fear the other world.”