Vi-n 1 Ở đây, này Hiền giả, khi tôi từ núi Gujjhakùta bước xuống, tôi thấy một người với lông bằng các mũi tên, đang đi giữa hư không. Những mũi tên ấy tiếp tục đứng dựng lên và rơi xuống trên thân người ấy, và người ấy kêu lên những tiếng kêu đau đớn.
Vi-n 2 Chúng sanh ấy, này các Tỷ-kheo, là một người tra tấn ở tại Rājagaha này.
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ usulomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
Tassa te usū uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe kāraṇiko ahosi …pe….
Sattamaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were arrows flying through the air.
And those arrows kept rising up and falling on his body
as he screamed in pain. …” …
“That being used to be a punisher right here in Rājagaha. …”
Vi-n 1 Ở đây, này Hiền giả, khi tôi từ núi Gujjhakùta bước xuống, tôi thấy một người với lông bằng các mũi tên, đang đi giữa hư không. Những mũi tên ấy tiếp tục đứng dựng lên và rơi xuống trên thân người ấy, và người ấy kêu lên những tiếng kêu đau đớn.
Vi-n 2 Chúng sanh ấy, này các Tỷ-kheo, là một người tra tấn ở tại Rājagaha này.
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ usulomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
Tassa te usū uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe kāraṇiko ahosi …pe….
Sattamaṁ.