Vi-n 1 Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, Jetavana, tại vườn ông Anāthapiṇḍika.
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có bốn giới này.
Thế nào là bốn? Ðịa giới, thủy giới, hỏa giới, phong giới. Này các Tỷ-kheo, đây là bốn giới này.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.
Katamā catasso?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu—
imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti.
Paṭhamaṁ.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
“Mendicants, there are these four elements.
What four?
The elements of earth, water, fire, and air.
These are the four elements.”
Vi-n 1 Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī, Jetavana, tại vườn ông Anāthapiṇḍika.
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có bốn giới này.
Thế nào là bốn? Ðịa giới, thủy giới, hỏa giới, phong giới. Này các Tỷ-kheo, đây là bốn giới này.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.
Katamā catasso?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu—
imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti.
Paṭhamaṁ.