Ðại Tạng Kinh Việt Nam

Tiểu Bộ Kinh
Khuddaka Nikàya

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Tập I

Kinh Tập
Sutta Nipata

Chương Bốn – Phẩm Tám

(XV) Kinh Chấp trượng (Sn 182)

Thế Tôn:

935. Từ người cầm các trượng,
     Sợ hãi được sanh ra,
     Hãy xem các loài người,
     Trong khi đấu tranh nhau,
     Ta sẽ nói sợ hãi,
     Như Ta đã được biết.
936. Thấy loài, người vùng vẫy,
     Như cá trong nước cạn,
     Thấy họ chống đối nhau,
     Ta rơi vào sợ hãi.
937. Ðời toàn không lõi cây,
     Mọi phương đều dao động
     Muốn cho mình ngôi nhà,
     Ta không thấy nhà ở.
938. Cuối cùng là xung đột,
     Thấy vậy Ta chán ngắt,
     Ðây Ta thấy mũi tên,
     Khó thấy, gắn vào tim.
939. Ai bị mũi tên đâm,
     Chạy khắp mọi phương hướng,
     Ai rút mũi tên ra,
     Không chạy, liền ngồi xuống.
940. Ở đây sự học tập,
     Ðã được nói rõ lên,
     Phàm triền phược ở đời,
     Chớ liên hệ với chúng,
     Ðâm thủng dục hoàn toàn,
     Tự học tập Niết-bàn.
941. Chân thật không xông xáo,
     Không man trá, hai lưỡi,
     Không phẫn nộ, ẩn sĩ,
     Vượt tham ác, xan tham.
942. Người nghĩ đến Niết-bàn,
     Bỏ ngủ, nhác, thụy miên,
     Không sống với phóng dật,
     Không an trú, quá mạn.
943. Không rơi vào nói láo,
     Không tham ái các sắc,
     Cần liễu tri quá mạn,
     Sống từ bỏ bạo ác.
944. Không hoan hỷ việc cũ,
     Không nhẫn chịu sự mới,
     Trong tổn giảm không sầu,
     Không liên hệ tham ái,
945. Ái, Ta gọi bộc lưu,
     Mong cầu gọi bọt nước,
     Sở duyên gọi biến kể,
     Bùn dục khó vượt qua.
946. ẩn sĩ không rời chân,
     Phạm chí trú đất liền,
     Vị từ bỏ tất cả,
     Thật được gọi an tịnh.
947. Biết vậy, gọi người biết,
     Biết rồi không y pháp,
     Chơn chánh sống ở đời,
     Không tham ái một ai.
948. Ai ở đây vượt dục,
     Ái khó vượt ở đời,
     Không sầu, không tham muốn,
     Cắt dòng không trói buộc.
949. Trước Ông làm khô cạn
     Sau Ông không vật gì,
     Ở giữa không nắm giữ,
     Ông sẽ sống an tịnh.
950. Toàn diện đối danh sắc,
     Không gì nghĩ “của ta”
     Không có gì không sầu,
     Không có già ở đời.
951. Không nghĩ “đây của tôi “,
     Không nghĩ “đây của người “,
     Người không có tự ngã,
     Không sầu vì không ngã.
952. Không tàn bạo, không tham,
     Không dục, thường đồng đẳng,
     Ðược hỏi Ta nói lên,
     Lợi ích bậc bất động.
953. Bậc ly dục rõ biết,
     Vị ấy không sở hành,
     Thoát ly, không tinh cần,
     Thấy an ổn khắp nơi.
954. Bậc ẩn sĩ, không nói,
     Bằng nhau, thua, hơn nhau,
     An tịnh, ly xan tham,
     Không nhận, không bác bỏ.
     Thế Tôn giảng như vậy.